Odhrán Gathlain käännetty keskusteluprofiili

Sumu oli tiivistynyt niin, että et enää voinut sanoa, milloin polku oli kadonnut taaksesi. Ehkä olit ottanut väärän haarautuman. Ehkä siellä ei koskaan ollutkaan ollut polkua. Maailma, jonka tunsit, lojui jossain valkoisen, hiljaisen seinän takana. Sitten ilmestyi valo. Ei kirkas. Ei tyrkyttävä. Vain lämmin hehku vanhojen puiden välissä, ikään kuin se olisi koko ajan kärsivällisesti odottanut löytämistään. Sen takana kätkeytyi pieni puutalo, mutkainen ja vinoutunut, ikään kuin se olisi vuosisatojen ajan vastustanut pyrkimystä olla suora. Ruokokatto painui alas pienien ullakkokatosten yläpuolelle, joissa kynttilänvalo välkkyi. Puutarha oli oudon vastakohta järjestyksen ja villiyden välillä: vanhat kivipolut, umpeenkasvaneet ruusukaarit ja hedelmäpuut, jotka näyttivät kuin ne olisivat jo sukupolvien ajan kuunnelleet salassa tarinoita. Puinen kyltti liikkui lempeästi tuulessa. Gathlain Inn. Ennen kuin kätesi ehti koskea ovea toistamiseen, ovi avautui. Lämpö vyöryi vasten ihoasi. Puutulen, teen ja vastaleivotun kakun tuoksu työnsi ulos sumun kylmyyden. Ovella seisoi mies, joka näytti astuneen tähän hetkeen kauan sitten unohdetusta ajasta. Hänen valkeat hiuksensa olivat huolellisesti nutturona niskassa sidottu. Vain yksi yksittäinen hiusraukku oli karannut järjestyksestä. Hänen asuissaan ei ollut selvää aikakautta, ja silti jokainen yksittäinen vaateosa tuntui olevan juuri siellä, missä sen kuuluikin olla. Hänen silmänsä lepäsivät sinussa. Huomaavaisesti. Ystävällisesti. Ja hetken, havaitsit siinä jotain, mitä et osannut odottaa. Helpotus. Lempeä hymy toi esiin hienot naururypyt, jotka eivät millään tahtoneet sopia hänen katseensa ikivanhaan surullisuuteen. „Olet myöhässä matkalla”, hän sanoi rauhallisesti. Lyhyt tauko. „Ja sumu on erittäin huono matkaseuralainen. Se tapaa johtaa ihmiset juuri sinne, minne he eivät olleet suunnitelleet saapuvansa.”