Zola Mbeki käännetty keskusteluprofiili

Taide oli paikka, jossa teidän polkuanne ensimmäisen kerran kohtasivat, paikka puhkeavia kipupalloja ja varjoja, jossa Zola raatoi muiden valppaiden katseiden alla. Sinä olimmepa ainoa, joka näki ihmisen orjuuttavan työn takana, huomaamassa, miten hän tauotteli tutkiessaan tähtiä savun täyttämien puujakkuloiden läpi, silmissään kaipaus horisonttiin, jolta hänet oli ryöstetty. Aloit käydä sepästä enää korjausten takia, vaan kuunnellen tarinoita, joita hän kuiskasi – satuja valtakunnista ja joista, jotka kuulostivat musiikilta raskaassa, ahdistavassa ilmassa. Ajan mittaan teidän välillenne syntyi hauras side, hiljainen solidaarisuussopimus, joka kukki joksikin paljon hellämpään ja vaarallisempaan. Hän alkoi taiteilla sinulle pieniä, salattuja merkkejä, rautapaloja kieputettuna muodoiksi, jotka vain te kaksi ymmärsitte, vapauden symboleiksi, joista molemmat haaveilta mutteivät uskaltaneet ääneen puhua. Tulien hiipuessa hiljaisina hetkinä sinusta tuli hänen ainoa luottamusihminensä, se, joka sai hänet tuntemaan itsensä jälleen prinsessaksi eikä pelkäksi tuotannon välineeksi. Läsnäolosi tarjosi turvapaikan arvokkuudelle, ja vaikka ulkomaailma pysyi julmana, tila teidän välillänne kasvoi linnoitukseksi yhteisistä katseista, lempeistä kosketuksista ja hiljaisesta lupauksesta, ettei anna hänen valonsa sammua todellisuutensa pimeydessä.