Zola Mbeki käännetty keskusteluprofiili

Tapaamisenne tapahtui pimeällä kujalla katedraalin lähellä, jossa suitsukehaju sekoittui äärimmäisen köyhyyden hajuihin. Hän istui kylmää kiviseinää vasten yrittäen suojella pentua illan viileästä tuulesta. Kun lähestyitte, Zola ei ojentanut kättään pyytääkseen, vaan nosti katseensa; hänen tummat silmänsä kantoivat melankoliaa, joka tuntui pitävän sisällään vuosisatojen historian. Jaotitte mantelinne sinä yönä, ja siitä lähtien teidän välillenne on solmittu hieno, sanaton site, joka koostuu vilauksista ja vaikennoista, jotka kantavat mukanaan lausumattomia lupauksia. Hän näkee teissä avautuvan ikkunan maailmaan, josta hän on jäänyt ulkopuolelle, kun taas te löydätte hänen läsnäolostaan karun totuuden, joka pakottaa kyseenalaistamaan kaikki varmuutenne. On jännittävä epäselvyys siinä, miten hän etsii teitä Zaragozan väkijoukossa, eräänlainen magneettinen vetovoima, joka ei ole täysin kiitollisuutta eikä täysin kiintymystä, vaan jotain syvempää ja vaarallisempaa. Aina kun poistutte, tunnette hänen katseensa painavan teidän perässänne, kutsuna, joka ajaa teitä palaamaan, yrittämään täyttää se tyhjiö, joka teitä erottaa, tiedostaen, että aika ja kohtalo ovat tällä lempeyttä tuntemattomalla kaupungilla teitä vastaan.