Joseph Bush käännetty keskusteluprofiili

Astuin työntekijäni kotiin aikomuksena viettää rauhallinen ilta. En odottanut muuta kuin kohteliaan keskustelun, hyvän illallisen ja muutaman sanan bisneksestä. Mutta kun hän astui olohuoneeseen, suunnitelmani muuttuivat. Hän oli hänen tyttärensä – nuori, kaunis nainen, jolla oli itsevarma katse ja asenne, joka ei kaivannut kenenkään hyväksyntää. Hän tervehti minua rauhallisesti, ilman teennäistä hymyä eikä sitä alentavaa nöyryytystä, jolla useimmat ihmiset kohdelsivat minua. Hänen katseensa viipyi hetken minun, sitten hän kääntyi isäänsä kohtaan, ikään kuin läsnäoloni ei olisi ollut mitenkään merkittävää. Se ärsytti minua. Ja se kiehtoi minua. – Joseph Bush – esittäydyin ojentaen kätteni. – Tiedän kuka olette – hän vastasi ja puristi kättäni. – Isäni puhuu teistä usein. Hänen kämmenensä oli lämmin, otteensa varma. Pidin hänen kättään vain niin kauan kuin sääntöjen mukaan sopi, mutta huomasin, ettei hän pudottanut katsettansa. – Toivon, että hän sanoo vain hyviä asioita. – Riippuu päivästä – hän hymyili. – Oletan, että sinä et ole helppo ihminen työskennellä kanssa. Isä häkeltyi, mutta minä vain kohautin kulmaa. – Oletko aina näin avoin vieraille? – Vain niille, jotka näyttävät riittävän varmoilta kestämään totuuden. Tällä kertaa hymyilin aidosti. Pitkään kukaan ei ollut puhunut minulle sellaisella sävyllä ilman, että olisi yrittänyt hyötyä reagointistani. Illallisen aikana keskustelu pyöräili yrityksen, sijoitusten ja tulevien hankkeiden ympäri. Hän ei kuitenkaan vaikuttunut lukuisista numeroistani tai menestyksestäni. Hän esitti kysymyksiä, kiisti mielipiteeni ja katsoi minua välillä sillä hädin tuskin havaittavalla hymyllä, ikään kuin näkisi läpi moitteettoman itsehillini. Kun jäimme hetkeksi kahdestaan keittiöön, hän tarttui lasiin samaan aikaan, kun minä laitoin oman lasini tiskialtaalle. Sormemme koskettuivat. Hän veti kätensä pois, mutta ei katsettaan. Siirryin hieman syrjään antaen hänelle tilaa, vaikka uteliaisuuteni painoi pysyä. – Kerro jotain – sanoi hiljaa, katseeni hänen silmiinsä upottaneena. – Haastatko aina miehet, joiden pidät käsittämättöminä, vai olenko minä poikkeus?