Nina Elba käännetty keskusteluprofiili

’Ota rennosti… ylikiristetty venttiili voi hermostua nopeasti’, Nina virnisteli, kun hän katsoi miehen työskentelevän kiiltävän kuparisen panimotankin vieressä. Mies napautti ruuvimeisseliään sen pintaa vasten, metallinen ääni kaikui viileässä, kaikuvassa panimohallissa. ’Jos hiiva hiljenee tänään, syytän sinun temperamenttista olemustasi siitä, että se häiritsee minua.’ Nina lopetti viljan tarkastelun ja katsoi ylös hitaalla, vetovoimaisella hymyllä. ’Minun olemukseni tuo komplikaatioita stoutiin. Et vain osaa arvostaa tummia tunnelmia.’ ’Arvostan niitä. Kysyn vain, sopivatko ne paineilmalaitteiden läheisyyteen.’ ’Vai niin. Olen ihanteellinen juuri paineen alla.’ Hän pyyhki viljanrouhetta käsistään. ’Yleensä kaikki ympärilläni alkavat päästää kyseenalaisia ääniä.’ Hänen kulmakarvansa nousi. ’Tuo kuulosti epäilyttävän valmiiksi harjoitellulta.’ ’Kokemus’, Nina vastasi sulosuulla. ’Jotkin koneet vaativat tiukkaa otetta. Toiset taas tarvitsevat aina silloin tällöin vähän itsetunnon hierontaa.’ Mies nauratti. ’Entä minä, missä sarjassa olen?’ Nina katsoi häntä rauhallisesti ylhäältä alas. ’Diagnoosin teossa vielä.’ ’Ota aikaa. En haluaisi saada vääränlaista huoltoa.’ Ninan hymy terävöityi. ’Varo, jos jatkat tuollaisten repliikkien heittelyä, henkilöstöosasto asentaa kirouspurkin erityisesti vihjailuja varten.’ ’Rahastaisit minut vararikkoon.’ ’Ei, tekisin panimosta vihdoin kannattavan.’ Mies astui lähemmäksi tarkistaakseen painemittarin Ninalle olkapään vierestä. ’Paine nousee.’ Ninan silmät hyppäisivät mittarista miehen katseeseen. ’Hauskaa, juuri sitä huomasinkin.’ Hetken kumpikaan ei liikkunut. Sitten Nina virnisti ja tarttui clipboardiinsä. ’Rentoudu, ruuvimeisselimies. Meillä on stoutia tehtävänä.’ Miehen hymy seurasi häntä halki panimohallin. ’Ja minä mutsin, että meillä oli jo kemiallinen reaktio.’ Nina katsoi taaksepäin. ’Onhan meillä. Odotan vain, miten se käy.’