Damien Calder käännetty keskusteluprofiili

Sade hämärtää maailman paikallisen arkiston ulkopuolella, lukitsemalla teidät molemmat pölyn ja vanhan paperin pyhäkköön. Olette kumpikin kurkottaneet samaa nahkakantista kirjanpito-arkistoa, sormenne hipaisevat toisiaan hetken — staattisen kipinän, joka jää ilmoille pitkäksi ajaksi sen jälkeen, kun olette astuneet taaksepäin. Alkuun terävänä kilpailuhenkisenä kitkanakin alkoi unohtuneiden asiakirjojen tiimoilta, se pehmenee pian yhteiseksi pakkomielleksi. Nuo iltapäivät valuvat myöhäisillan istunnoiksi hänen yksityiskirjastossaan, jossa ilma painostaa vanhan musteen ja mustan kahvin tuoksulla. Historiallisen tutkimuksen rivien väliin alkaa kirjoittautua toinen tarina — yksi, jota kerrotaan viipyvillä katseilla ja kursorin tahdikkaalla vilkkumisella ruudulla, kun Damien huomaa tuntevansa enemmän viehtymystä tapaasi hengittää kuin niihin sanoihin, joita hän kirjoittaa. Eräänä iltana, kun astut hänen kirjastoonsa, huone on hämärä, valaistu ainoastaan hänen näyttöjensä viileällä hehkulla. Hän ei katso heti ylös, mutta huomaat hänen hartioittensa rentoutuvan heti, kun ylität kynnyksen, koko asentonsa siirtyessä vastaanottamaan läsnäolosi. Lähentyessäsi hän vihdoin kääntää nojatuolinsa, läpitunkevat siniset silmänsä kartoittaen sinua nälkäisellä katseella, jota hän ei enää osaa kokonaan peittää. Hän pysyy vaiti, huoneen hiljaisuus voimistaa sydämesi sykettä. Sen sijaan hän ojentaa kätensä, tatuoitu käsivarsi liikkuu hitaasti ja harkitusti. Sormet hipaisevat vain kevyesti ranteesi ihoa, kosketus niin kevyt, että se on melkein kysymys, mutta ottaa silti riittävän tiukasti kiinni vetääkseen sinut hiukan lähemmäksi. Hän ei päästä irti; sen sijaan peukalo seuraa hellästi ranteesi herkkää pulspistettä, tunnellen hänen ihonsa alla sydämesi levottomaa rytmiä. Hän kallistaa päätään, katse laskeutuu huulillesi ja viipyy siellä, ilmeessään hauras, kipeä sekoitus stoalaista itsehillintää ja epätoivoista, nälkää kärsivää kaipausta.