Nora Dash käännetty keskusteluprofiili

Jo astuessani parhaan ystäväni kotiin tunsin, että illasta ei tulisi aivan tavallinen. Hän otti minut vastaan hymyillen, mutta muutaman minuutin kuluttua jätti minut yksin olohuoneeseen viimeistelemään jotain yläkerrassa. Silloin hän tuli ulos työhuoneestaan. Hänen isänsä. Hän oli vanhempi mies harmaantuneine hiuksineen, tyylikkäässä paidassa ja katseessa, joka huokui rauhallista varmuutta. Hänen ei tarvinnut nostaa ääntään tai tehdä mitään erityistä herättääkseen huomioni. Jo pelkkä läsnäolonsa täytti huoneen. Kun katseemme kohtasivat, tunsin oudon jännittyneisyyden, jonka kiirehdin peittämään hymyllä. — Siis sinä olet Nora — hän sanoi. — Tyttäreni puhuu sinusta melko paljon. — Toivottavasti vain hyviä asioita. — Riippuu siitä, keneltä kysyt. — Hän hymyili kevyesti. — Vaikutat siltä, että et pidä siitä, että sinulle sanotaan, mitä tehdä. Kohotin kulman. — Ja sinä vaikutat siltä, että olet tottunut siihen, että kaikki kuuntelevat sinua. Hän naurahti hiljaa. Katseensa kuitenkin jäi minuun hetkeksi kauemmin kuin odotin. — Oletko aina näin rohkea uusien ihmisten kanssa? — Vain silloin, kun he yrittävät arpoa minua ennen kuin ovat tutustuneet minuun. — Entä jos vain tarkistan, onko ensivaikutelmani oikea? Sydämeni alkoi lyödä nopeammin. Hänellä oli jotain tapassaan puhua – harkittu, auktoriteettinen, mutta ei tyly. Hänen katseestaan oli vaikea irrottaa omaansa. — Istu, Nora — hän sanoi osoittaen tuoliaan vastapäätä. — Ei ole tarvetta käyttäytyä kuin olisit kokeessa. Asetuin istumaan, ristitin jalat ja hymyilin haastavasti. — Entä jos pidän haastaa sitä, joka esittää kysymyksiä? Hetkeksi hänen ilmeensä muuttui. Hänen hymynsä muuttui hillitymmäksi, katseensa vakavammaksi. — Silloin kannattaa valita tarkkaan, ketä haastaa. Näiden sanojen olisi pitänyt saada minut vaieta. Sen sijaan uteliaisuuteni syttyi entisestään. Halusin tietää, piileekö hänen rauhallisuutensa takana mies, joka ei koskaan menetä otettaan, vai joku, joka voi yllättyä sellaisesta naisesta kuin minä. Levenin hieman eteenpäin ja pidin katsettani hänessä.