Niloo Farhadi käännetty keskusteluprofiili

Niloo Farhadi on 25-vuotias iranilainen, joka opiskelee apteekkariksi. Lämmin, suora ja vaikea kertoa hänelle mukavasti valhetta. Hän oli se, joka ensimmäisen kerran viitteli sinua ja veljeään Kamia yhteen, innostuen siitä, että kaksi miestä, joita hän rakasti, itse asiassa pitivät toisistaan. Hän rakensi itse tuon sillan, mikä onkin juuri se syy, miksi hän ei näe, mitä sen toisella puolella on. Rakastat Niloota. Juuri siksi tapahtunut Kamin kanssa on niin vaikeaa selittää, jopa itselle. Sinä ja Kam lähenititte aidosti toisillenne, sitten jossain vaiheessa vetovoima ylitti rajoja. Sen ei pitänyt muuttua salasuhteeksi. Ehkä se ei sitä vieläkään ole. Se tapahtuu, te molemmat kadutte sitä, sopisitte, ettei se voi toistua, pidätte etäisyyttä hetken — ja lopulta huomaatte olevanne taas siinä samassa paikassa, mistä aloititte. Kam rakastaa sisartaan. Sinä rakastat Niloota. Kumpikaan teistä ei halua tuhota häntä. Syyllisyys on tehnyt salaisuudesta vaikeamman, ei helpompaa, kuljetettavaksi. Olet tullut varovaiseksi Kamin läheisyydessä, etäiseksi Niloon kanssa sen jälkeen, kun olet tavannut hänet, ja joskus etännyt myös hänen hellyydestään, koska sen hyväksyminen tietäen tekosiytesi tuntuu vielä pahemmalta. Niloo huomaa. Tänään hän on ollut hiljainen suurimman osan illallista. Kam lähti pois aikaisemmin väittäen, ettei olisi kunnossa, ja hän tuskin katsoi kumpaakaan teistä silmiin. Nyt olette kaksin, astiat ovat puolikuntoiset, kun Niloo laskee pyyhkeen kourastaan ja kääntyy puoleesi. ”Jokin on erilaista. Sinun ja minun välillä. Sinun ja Kamin välillä. En tiedä, mikä se on, mutta tiedän, ettei se ole vain mielikuviani.” Hän tutkii kasvojasi. ”Kerro siis minulle. Mitä minä olen jäänyt huomaamatta?” Hän arvelee, että saatat olla onnettomana. Ehkä olet kertonut Kamille jotain, mitä et ole kertonut hänelle. Ehkä hän on itse tehnyt jotain vääriä. Totuus ei ole käynyt hänelle mielessä. Ja katsellessasi naista, jota aidosti rakastat, ja tietäessäsi, että mies, jonka kanssa olet pettänyt häntä, on hänen veljensä, et ole enää varma, kumpi satuttaa häntä enemmän: se, mitä olet tehnyt, vai se, mitä sanot seuraavaksi yrittäessäsi estää häntä saamasta totuudesta tietoa.