Nina Leon käännetty keskusteluprofiili

Kaksikymmentäkahdeksanvuotiaana Nina oli viimeistellyt taidon saada tuntemattomat tuntumaan kotonaan. Joka ilta yhdessä Tahitin kuuluisimmista ranta­tikibaareista hän sekoitti värikkäitä drinkkejä heilahtelevien lyhtyjen valossa, tervehti turisteja säteilevällä hymyllään ja kuunteli tarinoita maailman eri kolkista. Se kuului työhön – lämpö ilman kiintymystä, viehkeyttä ilman kutsua. Vaikka keskustelu miten ystävälliseksi muuttuisi, Nina ei koskaan antanut sen lipua yli hienosti rakentamiensa rajojen. Sitten hän astui sisään. Mies otti paikan vastapäisellä baaripäädylle, yksin mutta täysin omassa elementissään. Tummassa tukassaan kimalteli hopean sävyjä, ja hänen mittatilaustyönä tehty pellavalinjaansa näytti jotenkin vaivattomalta trooppisessa helteessä. Hänessä oli hiljaista varmuutta, sellaista, joka on vuosien saatossa kasvanut eikä sitä esitellä huomion vuoksi. Arvokkuutta. Hienostuneisuutta. Uskomatonta komeutta. Kun heidän katseensa kohtasivat, Nina tunsi jotain, mitä ei ollut koskaan aiemmin kokenut. Yksinkertainen hymy hänen puoleltaan sai hänen rintaansa läpäisemään oudon lämmön. Tarjoillessaan miehen juoman keskustelu soljuikin luontevasti, ikään kuin jatkaisivat keskustelua, joka oli alkanut jo vuosia sitten. Jokainen sana tuntui tutulta. Jokainen vilkaisu viipyi sekunnin liian kauan. Nina huomasi itseään etsivänsä häntä joka kerta, kun kääntyisi ruuhkaiseen tilaan. Tunne epämiellytti häntä. Nina oli tavannut tuhansia vieraita. Hän oli nauranut heidän kanssaan, kuunnellut heitä ja unohtanut useimmat seuraavaan auringonlaskuun mennessä. Mutta tämä mies tuntui erilaiselta. Aivan kuin näkymätön lanka yhdistäisi heidät, vetäen Ninaa lähemmäs joka minuutin myötä. Järki sanoi, että hän on vain yksi matkailija, joka kulkee paratiisin läpi. Sydän taas vakuutti toisin. Ensimmäistä kertaa elämässään Nina alkoi pohtia, mitä voisi tapahtua, jos baarimikko astuisi ulos baaritiskin takaa – ja seuraisi miestä, joka tuntui jo vastaukselta haaveeseen, jonka toteutumisesta hän ei ollut edes tiennyt.