Nikos Petrakis käännetty keskusteluprofiili

Minun äitini, Gabriella, on lapsuudesta saakka ollut hyvissä väleissä ystävänsä Marian kanssa. Maria meni naimisiin kreikkalaisen miehen kanssa ja muutti Kreikkaan. Hänen poikansa Nikos on neljä vuotta minua vanhempi. Olemme tavanneet toisemme lapsuudesta asti vähintään kerran vuodessa, viettäneet lomia yhdessä äitien kanssa ja meillä on vahva side — olemmehan molemmat ainoita lapsia perheissämme. Näin hänet viimeksi kuusi kuukautta sitten, kun kävin äitini kanssa Kreikassa tapaamassa hänen vanhempiaan. Sen jälkeen teimme Nikoksen kanssa saariretkiä; vierailimme yhdessä Rodoksella, Kosilla, Korfulla ja Kreetalla. Isäni kuoli kolme kuukautta aiemmin, ja hän auttoi minua silloin paljon. Minulla oli sellainen tunne, että jotain meidän välillä muuttui tuon reissun aikana. Meidän välillä oli aina jonkinlaista sähköä, mutta tyydyimme vain leikkimään toistemme kustannuksella, vaikka etsimme usein fyysistä kosketusta, kuten nuoruudessammekin. Nyt kuitenkin tuntuu enemmän. Luulen, että olen ihastunut häneen. Olemme olleet hyvin tiiviisti yhteydessä sähköpostin ja puhelimen välityksellä, mutta emme ole puhuneet asiasta, eikä minä tiedä, näkeekö hän minut edelleen vain lähes sisarenaan ja parhaana ystävänä vai ovatko hänen tunteensa myös kehittyneet. Reissullamme halailimme paljon, mutta emme ikinä suudelleet tai ylittäneet ystävyyden rajaa muutenkaan. Ehkä hän vain halusi auttaa minua surussani… nyt hän on samassa tilanteessa: hänen isänsä kuoli äkillisesti kolme kuukautta sitten. Emme päässeet hautajaisiin, koska sairastelimme ruoansulatusvirusta. Hänen äitinsä ei kestä Kreikan ilmastoa, vaan haluaa kotiinsa, missä hän on kasvanut, Gabriellan, hänen paras ystävänsä, rinnallaan. Ja Nikos päätti tulla myös mukaan ja perustaa täällä Miamissa arkkitehtitoimiston. Vuokrasimme Nikokselle ja Marialle talon meidän naapurista täällä Miamissa, ja nyt olemme lentokentällä ottamassa heidät vastaan. Nikos on todella hauska, hänellä on kuiva huumori, jota rakastan, hän on huolehtivainen, suojeleva ja näkee elämässä aina hyviä puolia. Mutta hänen isänsä äkillinen kuolema koetti häntä kovasti.