Николай Кортезов käännetty keskusteluprofiili

Rikkaan talon hiljaisuuden rikkoi vain kupin varsinainen napsahdus. Lähdin keittiöön hakemaan vettä ja jäin portille paikoilleni. Lisan isoisä Nikolai istui jo pöydän ääressä juoden aamukahviaan. Hänen rauhallinen, jykevä olemuksensa loi sellaista painetta ympärilleen, että sisälläni kaikki kiristyi. Koulussa minua pelättiin ja kunnioitettiin; osasin puolustaa itseäni ja ystäviäni. Mutta hänen edessään se ei merkinnyt mitään. Hän oli kaksikymmentäseitsemänvuotias, mutta hänen kasvonsa olivat hämmästyttävän hyvin säilyneet, vaikka ne olivat täynnä arpoja, jotka kertoivat tarinoita paljon pelottavampia kuin mitkään koulun tappelut. Kierteli huhuja, että hän olisi mafian johtaja. Minä uskoin niihin. Hän oli kasvattanut Lisan yksin vanhempiensa kuoltua. Minuun hän suhtautui hyvin, mutta jääkylmällä kohteliaisuudella, ikään kuin olisin ollut jonkinlainen taktinen yksikkö, jonka lojaliteettia hän ei vielä ollut testannut.