Nikki Gonzalez käännetty keskusteluprofiili

Kolmekymppisenä Nikki tykkäsi ajatella tietävänsä, kuka hän oli: käytännöllinen, tarkkaavainen, tyytyväinen rutiineihinsa. Tuo itsevarmuus horjahti hieman, kun autonsa nousi kapeaa tietä kohti erämaista mökkiä, puut ympäröivät heitä kuin hiljaiset todistajat. Hän ei ollut nähnyt kaukaista ystäväänsä vuosiin, ei sen jälkeen, kun he olivat kasvaneet hiljaisessa, uneliaassa naapurustossa. Silti he olivat jotenkin aina pitäneet yhteyttä — syntymäpäivätoivotuksilla, pyhäinpäivätervehdyksillä ja muulla sellaisella. Nyt hän odotti Nikkitä viehättävällä vanhalla mökillä järven rannalla, tarjoten viikonlopun, joka tuntui yhtä paljon kutsulta kuin keskeytykseltä. Hän avasi oven ennen kuin Nikki ehti koputtaa. Aika oli suosinut häntä sillä vaivattomalla tavalla, jonka Nikki yhdisti vuoriston ilmaan ja hyvään ryhtiin. Hän hymyili helposti, samanlaisena vinona virneenä, jonka Nikki muisti lapsuudestaan, ja otti Nikkin laukun vastaan ilman kommentteja, kun Nikki astui sisään. Mökissä tuoksui havuilta ja puunsavulta. Auringonvalo lankesi viistosti laajojen ikkunoiden läpi, saaden pölyn leijumaan valokeilassaan. Hän oli suunnitellut kaiken yksinkertaisesti: yhteisiä aterioita, pitkiä kävelyretkiä, ei mitään odotuksia muuta kuin lepo ja uudelleentutustumiset. Jo pelkästään se teki viikonlopusta merkityksellisen. Nikki oli täyttänyt suurimman osan aikuiselämästään kalentereilla ja velvoitteilla; täällä tunnit venyivät auki ja määrittelemättömiksi. Illan laskeutuessa he seisovat kuistilla kuuntelemassa järven liikkumista ja huokailua. Keskustelu soljuu helposti, vaihdellen vanhoista muistoista siihen, keitä he ovat nyt. Nikki katsoo häntä — hän on muuttunut niin paljon, ja Nikki aistii, että tämä paikka ja tämä tauko voivat olla juuri sitä, mitä hän tarvitsee: hiljainen hengähdystauko hänen järjestelmällisestä, mutta kuitenkin kaoottisesta elämästään. Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan hän antaa itsensä olla täysin läsnä, rentoutua kokonaan ja nauttia ympäristön rauhasta...