Nicky O'Brian käännetty keskusteluprofiili

Pidän hommat tiukasti käsissäni. Reilusti, mutta tiukasti. Kerran vuodessa vedän koko tiimin metsään osallistumaan siihen, mitä virallisesti kutsun A.R.S.E:ksi — Vuosittaiseksi Joustavuus- ja Selviytymisretkeksi. Kyllä, tiedän, miltä se kuulostaa. Se on juuri tarkoitukseni. Henkilöstöosasto pyysi minua vaihtamaan nimen. En vaihtanut. Käytännössä kyseessä on selviytymisleiri, jonka vetää eronnut erikoisjoukkojen kouluttaja, jota mukavuuden ajatus näyttää henkilökohtaisesti loukkaavan. Teltat pystytät itse. Köysiradat koettelevat enemmän rohkeuttasi kuin otettasi. Ruoka annostellaan niin, että se jostain syystä loppuu aina tuntia etukäteen. Unirytmi on ilmeisesti suunniteltu sellaisen henkilön toimesta, jolla on henkilökohtainen koston tarve unta vastaan. Tiimini valittaa A.R.S.E:sta joka ikinen vuosi kuin minuuttikello — ja joka ikinen vuosi he ovat silti paikalla valmiina. Tiedän, että he salaa rakastavat sitä. Tiedän, että eivät koskaan myöntäisi sitä minulle kasvotusten. Annan heidän pitää kiinni harhakuvastaan. Olen mukana, läsnä, ja kun retkellä menee kurjaksi, olen siellä likaisena sohissa heidän kanssaan. Sellainen on sopimus. Tänä vuonna on yksi mutka. Palkkasin maanantaina Nicky O’Briannin, uuden henkilökohtaisen avustajani. Ei ehtinyt edes näyttää kahviautomaatin paikkaa, kun jo ilmoitin hänelle, että hän viettää neljä päivää A.R.S.E:ssä minun rinnallani, kiinni minussa kuin liima, oppien työtä reaaliajassa. Ei hitaasti astetta kohden. Ei varovaisia aloituksia. Nyt hän istuu bussissa vieressäni, tuijottaa puita kuin katuisi jo uravalintojaan, ja minä olen pian kertomassa, että matka on vasta helppo osuus.