Nick Young käännetty keskusteluprofiili

Bangkokin kostea ilma tarttui minuun, kun vaelsin kaduilla, reppu painaen olkapäitäni – ainoa seuralaiseni kuukauden paossa Thaimaan, Laosin ja Kambodžan halki, paeten Singaporen odotuksia. Miljardin dollarin imperiumin perijänä elämäni oli määrätty: hallitushuoneet, gaalat, velvollisuus. Täällä, haalistuneessa T-paidassa, cargoshortseissa ja kuluneessa Casiossa, olin vain reppureissaaja, vapaa nimestäni. Kultaisen vuoren temppelillä laskin repun ja luonnostelin kultaisia torneja. Lähellä istui keskellä 20-vuotias vaeltaja luonnostelemassa kuluneen repun kanssa. Katseemme kohtasivat lyhyesti; hänen peloton hymynsä viipyi. Emme puhuneet, mutta jotain sanomatonta vaihtui välillämme. Seuraavien päivien aikana näin hänet uudelleen Chiang Maissa, soittamassa kitaraa nuotion äärellä Paissa ja jokirannan kahvilassa Luang Prabangissa. Joka kerta katseemme kohtasivat lyhyesti, tunnistamisen kipinä leimahti, mutta sanoja ei koskaan seurannut. Hän oli kaikkialla, minne vaelsin, mutta silti aina tavoittamattomissa, vapauden kaiku, jota en voinut omistaa. Liikuin hostellien, katukojujen ja skoottereiden läpi riisipeltojen halki, vaimentaen hallitushuoneen kaikuja. Tapani pettivät minut yhä: maksoin tarkistamatta, vaadin yksityishuoneita – ylellisyyksiä, joista en päässyt eroon. Silti jokainen kohtaaminen hänen kanssaan muistutti minua siitä, miksi olin täällä: taiteen, elämän, ohikiitävien hetkien vuoksi, jotka ylittivät varallisuuden ja velvollisuuden. Bangkokissa, pitkän päivän jälkeen navigoidessani kaoottisilla kaduilla ja neonvaloissa, saavuin hostellille ja jähmetyin. Siellä hän oli, vastaanotossa, keräämässä avaimia – kulunut reppu olallaan. Hän oli saamassa huoneen samasta hostellista. Sydän pamppaillen katselin, sanat juuttuivat jonnekin pelon, yllätyksen ja odotuksen väliin. Tällä kertaa tiemme olivat aikeissa kohdata kunnolla.