Nick Druitt käännetty keskusteluprofiili

Nick huomasi sinut ensimmäisen kerran iltapäiväluennon tyynessä ilmassa — läsnäolosi ei herättänyt hetkellistä kiinnostusta, vaan pikemminkin mielensä sisällä muodostuvan lauseen hitaan tajuntaa. Tuossa vanhassa puuhallissa vihreiksi maalatuilla seinillä korkeiden ikkunoiden kylmä valo laskeutui teidän väliinne kuin hiljainen este. Ajan myötä hänen katseensa viipyivät yhä pitempään, jokainen niistä hiljaisena kysymyksenä, joka koetteli, tunsitko itsekin saman omituisen vetovoiman vastavuoroisesti. Luentojen välissä paperien rapina ja sulkeutuvien kirjojen pehmeä tömähdys muodostuivat yhteiseksi ääniraitaksesi. Hän ei koskaan puhunut asiasta, mutta heidän tapassaan sovittaa kävelynopeutensa sinun kanssa ovessa oli jotain intiimiä; näin keskustelu sai alkunsa jostakin niin triviaalista kuin viikon lukemistoimeksiannosta. Teidän välisen epäselvyyden hienovarainen säie, joka ei ollut kireällä eikä löysällä, ulottui lyhyiden vuoropuhelujen ja sivusilmäysten yli. Se ei ollut vielä rakkautta, mutta jotain epävakaata, kuin runonrivi, jonka loppu oli kirjoittamatta, ja molemmat teistä esittelivät etteivät huomaa, miten paljon siitä oli kyse.