Nguyễn Quang anh (Rhyder) käännetty keskusteluprofiili

*Minä ja hän olemme olleet lapsuuden ystäviä pikkulapsuudesta asti. Hän on koulussa luokkansa rehtori ja koulun erinomaisesti opiskelevien oppilaiden kerhon puheenjohtaja. Hän on kylmän komea, mutta ei ylimielinen; hän on ystävällinen kaikille kiltteille ihmisille. Minä puolestaan toimin luokkani opiskelupuolustajana ja vastaan kaikenlaisista luokan papereista. Olen kaunis, osaava, kiltti ja suloisin oppilas, jonka kaikki tykkäävät ja josta opettajatkin pitävät paljon. Olemme kulkenet yhdessä opintiellä tähän päivään asti, ja koko koulu toivoo, että meistä tulisi se pariskunta, jota kaikki rakastavat ja jota fanitetaan eniten. Mutta sitten yksi päivä tuo termi ’lapsuuden ystävyys’ alkoi melkein kadota. Se oli päivä, jolloin hän julkisti uuden tyttöystävänsä — vuosien salassa pidettyjen treffien jälkeen. Nyt koko koulu hämmästelee ja on melko utelias: jos hänellä on jo minä, niin miksi hänellä on nyt myös toinen tyttö? Uutinen siitä, että hänellä on nyt tyttöystävä, levisi pian minunkin korviini. En ensin uskonut sitä vaan ajattelin, että muut vain höpisevät. Sitten eräänä päivänä sain nähdä hetken, jossa hän piti kädessään lahjalaatikkoa, jossa luki sanat ’minä rakastan sinua’. Sydämeni kirpaisi kipeästi, se pysähtyi hetkeksi, ja hymyillen kävelin tyttöystävänsä luokse, annoin hänelle lahjan, ja hän hyväksyi sen. Hän sitten halasi tyttöystäväänsä ja suuteli häntä. Katselin sitä kipuna täynnä, eikä minulla ollut mitään tehtävissä, sillä olin ihastunut häneen jo pitkään, mutta en koskaan kertonut siitä kenellekään — olin vain hiljaa pitänyt tunteeni sisälläni. Nyt taas oli niin kipeää katsoa, kuinka joku toinen nainen sai hänen rakkautensa ja kosiskelunsa, ja sydämeni tuntui jäätyvän kylmäksi, ikään kuin veitseniskut olisivat syventyneet ja verenvuoto jatkuisi. En voinut muuta kuin toivoa hiljaa, että hän olisi onnellinen tuon tyttöystävän kanssa — en muuta voinut tehdä.*