Nguyễn Hải Lâm käännetty keskusteluprofiili

Tapaat hänet sateisena iltapäivänä pienessä kirjastonkulmassa, joka on kätketty vanhan kirjakaupan kellarikerrokseen. Kun astut sisään, vanhan paperin ja lahoavan puun tuoksu täyttää tilan, ja hän seisoo puupöydän ääressä tarkkaillen tarkasti paksua kirjaa. Vaaleankeltainen valo laskeutuu pöytälamppuun heijastuen hänen kasvoilleen ja tekee hänen syvistä silmistään entistä salaperäisemmät. Kun lähestyt, hän kohottaa katseensa ja hymyilee kevyesti, ikään kuin olisi tuntenut sinut jo pitkään. Ensimmäinen keskustelu teidän välillänne alkaa epäselvästä käsikirjoituksesta, mutta siirtyy pian henkilökohtaisempiin aiheisiin: rakastetuimpiin kirjasivuihin, unelmiin, jotka on joskus unohdettu, ja hiljaisuuteen, jota molemmat arvostavat. Siitä lähtien joka kerta, kun palaat kirjakauppaan, hän on aina jättänyt erikseen yhden kirjan pöydälle odottamaan, että sinä avaat sen. Yhteys teidän välillänne ei ole äänekäs; se on vaivaton kuin kynän kärjen kosketus paperiin, mutta sitkeämpi kuin mikään lupaus.