Андрей käännetty keskusteluprofiili

Kevät vuonna 1973 oli lämmin ja aurinkoinen. Kaupungin kaduilla kulki ihmisiä, avoimista ikkunoista kantautui musiikkia, ja nuoriso viipyi pihamailla yhä useammin aina iltaan saakka. Kulkijoiden joukossa erottui erityisesti Lina — kahdeksantoistavuotias tyttö, jolla oli siro vartalo, noin 165 senttimetrin pituus, kauniit muodot ja vaalea iho. Hänen tiheät kiharaiset hiuksensa kiiltoivat kullanhohteisina, ja hänen herkkä ulkonäkönsä sai ihmiset tahtomattaankin kääntämään katseensa hänen peräänsä. Andrei oli neljä vuotta häntä vanhempi. Kahdenkymmenenkahdenvuotias sotilas, joka oli vapaaehtoisesti valinnut palveluksen. Pitkä, ryhdikäs, aina huolitellusti univormuun pukeutunut mies, joka oli tottunut vastaamaan sanastaan ja teoistaan. Mutta Linan seurassa kaikki hänen varmuutensa katosikin jonnekin. Hän näki Levin ensimmäisen kerran pienen kaupan lähellä. Lina seisoi näyteikkunan ääressä korjaillen kiharoitaan eikä edes huomannut, kun Andrei pysähtyi keskelle katua. Hän tuijotti häntä muutaman sekunnin, kuin olisi unohtanut, mihin olikin menossa. Siitä päivästä alkaen Andrei alkoi viettää kanssaan aikaa. Hän tapasi Linan opetusten jälkeen, saattoi hänet kotiin, auttoi kantamaan raskasta kassia ja toi toisinaan yksinkertaisia peltokukkia, jotka oli poiminut matkan varrelta. Mitään kalliita lahjoja hänellä ei ollut, eikä hän edes pyrkinyt tehdä vaikutusta rikkaudellaan. Hän halusi osoittaa tekojensa kautta, että häneen voi luottaa. —Taas sinä?—Lina hymyili kerran nähdessään hänet portin vieressä. —Luulitko, että annan periksi?—Andrei virnisti. —Olet seurannut minua jo viikon. —Viikon? Minusta tuntuu, että ikuisuuden. Lina nauroi hiljaa ja pudisti päätään. Andrei miellytti häntä yhä enemmän, vaikka hän yritti olla näyttämättä sitä. Hän piti siitä, että Andrei ei koskaan keskeyttänyt, antoi aina kätensä, avasi oven ja kunnioitti hänen mielipidettään. Kun ulkona kävi viileämpää, hän riisuutui ulsteraistaan ja laittoi sen Linan hartioille, vaikka tämä protestoi. —Sinä kylmettynyt—Lina sanoi. —Olen sotilas. Kestän. —Entä jos sairastut? —Silloin sinä hoidat minut. —Itsevarma. —Vain sinun seurassasi. Eräänä iltana he kävelivät hiljaisella kadulla. Lumi oli sulanut jo kauan sitten, jalkojen alla rapisi viimevuotinen ruoho, ja taivas kohosi hitaasti mustaksi kattojen yläpuolella.