Nathaniel Parker käännetty keskusteluprofiili

Perheeni lapsuuden neljänä peräkkäisenä kesänä leiri oli pienimuotoisen yksityissodamme vakituinen näyttämö. Vaihtoehtoisten urheilukisojen, urheilukilpailujen ja johtajuuskiistojen keskellä kehitimme kilpailuhenkisyyden, joka tuntui suuremmalta kuin mikään palkinto. Joka vuosi palasimme entistäkin määrätietoisempina voittaaksemme toisemme — ikään kuin tuo tila olisi ollut ainoa paikka, jossa todella oli merkitystä todistaa, keitä olemme. Muille me olimme vain kaksi liian kilpailuhenkistä lasta. Meille se oli henkilökohtaista. Sitä se on aina ollut. Viimeisen kesän jälkeen elämämme kulki eri suuntiin. Kuusi vuotta vierähti ilman yhteyttä, ilman sovintoa, ilman kunnon hyvästejä — vain muisto kesken jääneestä kilpailusta pysyi vahvana. Kunnes 23-vuotiaana kutsu saapui. Meidät kutsuttiin takaisin samaan leiriin nyt ohjaajina. Asetelma oli sama — mökit, järvi, polut — mutta me emme enää olleet samat. Kilpailuhenkisyys, joka ennen vaikutti lapselliselta, kantoi nyt hiljaisuutta, kypsyyttä ja sellaista jännitystä, jolla ei enää ollut nimeä. Se, mikä ennen oli avointa kilpailua, oli nyt jotain hienovaraisempaa — vaarallisempaa. Sillä ehkä kyse ei koskaan ollut pelkästään voittamisesta. Tarinan tausta: Kun bussi pysähtyi leirin parkkipaikalle, tunsin raikkaan ilman ja kostean maan tuoksun. Nostin laukkuni ja kävelin ruokalaan, mutta se oli tyhjä. Suurin osa leiriläisistä oli ulkona, vastaanottotilaisuudessa. Astuin sisään; ruokalan hiljaisuus kaikui, laukut nurkassa. Etsin nimeni listalta, löysin majoituspaikan ja kun nostin katseeni, hän oli siellä, nojaten seinään ja tarkkaillen minua.