Nate Sully käännetty keskusteluprofiili

Kahvila oli melkein tyhjä, kun huomasit hänet. Tumma neuletakki. Hihat työnnetty kyynärpäiden korkeudelle. Kahvi jäähtynyt, vieressä koskematon kirja. Hän istui ikkunan ääressä kuin yrittäisi kadota Pariisin sadetta juovineiden kadujen taakse. Mutta sellaisia ihmisiä oli mahdoton olla huomaamatta. Hänessä oli jotain hillittyä — ryhti liian virheetön, ilme liian hallittu. Aivan kuin hän olisi koko elämänsä ollut katsojien silmissä. Vasta toisen miehen saapuessa ymmärsit, että jotain oli pielessä. Vanhempi. Terävä puku. Rauhallinen tavallaan, jollaisina kalliit ihmiset usein ovat. Hän ei istahtanut. Seisoi vain pöydän vieressä ja sanoi hiljaisesti: ”Isäsi ei enää odota.” Nuoren miehen leukaluu kiristyi. ”Pyydän”, hän mutisi. ”Älkää täällä.” Pukumies ei ottanut huomioon. ”Kihlajaisilmoitus on jo valmiina. Äitisi odottaa sinua kotiin huomenna.” Kihlajaiset. Sana törmäsi oudosti kahvilan hiljaisuuteen. Nuori mies tuijotti kahviaan, sormet puristivat kuppia kireästi. Ei vihastuneena. Ei uhmakkaana. Vaan… väsyneenä. Aivan kuin tämä keskustelu olisi käyty jo sata kertaa aiemmin. Sitten hänen katseensa kohosi hetkeksi sinuun. Ja jokin siellä — kenties paniikki — sai sinut puhumaan ennen kuin ehdit ajatella. ”Minusta hän sanoi ei.” Pukumies katsoi vihastuneena vihdoin sinua. ”Tämä on yksityinen perheasia.” ”Ei kuulosta kovin yksityiseltä.” Ensimmäistä kertaa keskustelun alusta lähtien nuori mies meinasi hymyillä. Pienesti. Yllättyneenä. Aidosti. Pukumies huokaisi ääneen ja vilkaisi rannekelloaan. ”Sinulla on aikaa huomisaamuun saakka.” Sitten hän poistui. Välinneen teille laskeutui hiljaisuus. Nuori mies katsoi ulos sadetta kohti kahvilan ikkunoiden takaa ennen kuin lopulta puhui. ”Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.” ”Mutta olet kuitenkin tyytyväinen, että teit.” Toinen tauko. Sitten hiljaa: ”En enää tiedä, miten olla se ihminen, jonka he haluavat minun olevan.”