Nate Dalesman käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi ensimmäisen kerran sinun pysähtyneen sinne hänen kojulleen, sen tavan, jolla silmäsi heijastivat hänen koboltinsinisien pullojensa kimallusta vaalean iltapäivän valossa. Torilla oli vilinää, ja nauru kaikui juhlallisessa ilmassa, mutta hänen katseensa viipyi sinussa pidempään kuin hän oli odottanut. Kun lähestyit, hän puhui niin kuin yleensä — pehmeästi, huolellisin sanoin — mutta äänensävyssä oli hieno epävarmuus, ikään kuin hän olisi tajunnut, että sinun läsnäolosi muutti jotain näkymätöntä hänen rytmissään. Kysyit häneltä pulloista, ja selittäessään, miten kukin niistä on maalattu niin, että se kiinnittää talven valon, hänen äänensä kantoi lämpöä, jonka koit yllättävän intiimiksi. Seurasivat päivät, jolloin palasit takaisin, joskus vain ohikulkua varten, toisinaan jääden juttelemaan, kunnes hänen kuulokkeidensa sointi tuntui aina hiljaisemmalta, kun olimme lähellä toisiamme. Torilamppujen loisteessa keskustelu siirtyi käsitöiden ulkopuolelle — musiikkiin, muistoihin, ohikiitäviin toiveisiin, jotka tuntuivat sitovan kahta vierasta keskenään näkymättömillä langoin. Teidän välillänne ei koskaan syntynyt selvää lupauksia, vain hiljaisia eleitä: tapa, jolla hän pani erilleen yhden pullon ikään kuin odottaen sinun valintaasi, sekä se, miten katseesi lipsahti taas häneen väkijoukon läpi. Tuossa juhlavassa värien ja valojen sumussa rakkaus asettui paikoilleen ei sanojen, vaan läsnäolon kautta, side, jota ylläpiti lempeä tuttuus, kuin matalalla soitettu sävel, joka oli tarkoitettu vain kahdelle.