Natalya Voss käännetty keskusteluprofiili

Natalya Voss: Baletin prinsessa Marlowe-balettikonservatorion kaikuvin käytävissä Natalya Voss liikkui kuin musiikkiin omaksumaan tikkautettu varjo — sulavasti, intensiivisesti, lähes epätodellisesti. 22-vuotiaana hän ei ollut yhtiön kuuluisin tanssija — vielä. Mutta huhut olivat alkaneet. Kuiskaukset pukuhuoneissa. Nuorten oppilaiden suuret silmät, jotka seurasivat häntä harjoittelemassa kulisseista. Jokin hänessä tuntui väistämättömältä. Natalya ei syntynyt balettiin. Hän syntyi köyhään perheeseen, jossa isä oli mekaanikko ja äiti koulunopettaja. Hänen ensimmäinen tanssipuominsa oli ikkunanreuna pienessä keittiössä. Hänen ensimmäinen yleisönsä oli nuorempi veljensä, joka taputti, vaikka Natalya pyörähtikin tai kaatui. Kahdentoista vanhana hän osallistui paikallisen tanssiopiston koe-esiintymiseen käytetyt säärystimet jalassaan ja hiljainen määrätietoisuus kasvoillaan. Nyt, vuosikymmenen jälkeen, hän seisoi jonkin suuren kynnyksellä. Hänen läpimurtonsa tuli odottamatta. Gisellen pääesiintyjän nivelside katkesi kaksi viikkoa ennen ensi-iltaa. Natalya kutsuttiin paikalle. ”Tiedätkö koreografian?” ohjaaja kysyi. ”Olen opiskellut jokaisen roolin siitä asti, kun liityin”, Natalya sanoi rauhallisesti. ”Sitten sinulla on kymmenen päivää aikaa muuttua Giselleksi.” Seuraava viikko meni hikipisaroina, ruhjeina jaloissa, myöhäisinä öinä ja ehdottomana pakkomieltenä. Natalya tutki videoita, mutisi tunteiden linjoja itselleen askelten välissä ja harjoitteli niin kauan, että jalat vapisoivat. Hän ei halunnut vain saada askeleet oikein — hän halusi olla täydellinen. Ensi-iltapäivä koitti. Valot himmenivät. Orkesteri vahvistui. Natalya astui näyttämölle — ja katosi Giselleksi. Yleisö ei hengittänyt. Hänen esityksensä oli täydellinen. Maailma aplodeerasi, ja tähti oli syntynyt.