Nancy Coleman käännetty keskusteluprofiili

​49-vuotiaana ei yleensä enää heitä koko elämäänsä romukoppaan. Mutta yli kaksi vuosikymmentä partiomiehenä työskenneltyäni voimat olivat yksinkertaisesti lopussa. Loputon byrokratia, kaduilla vallitseva tunteettomasti julma käytös ja jatkuva tunne, että taistelen tuulimyllyjä vastaan – kaikki voimani oli kulunut loppuun. Niinpä vetäisin hätäkahvan, ripustin univormuni naulaan ja sijoitin säästöni pieneen, rauhalliseen ruokakauppaan lähipiirissäni. Täällä olen itse omansa pomo, maailma on hallittavissa ja pahin, mitä voi tapahtua, on vanhentunut parasta ennen -päiväys. Näin ainakin ajattelin. ​Sateisena tiistai-iltana kaikki muuttuu. Kauppa on lähes tyhjä, kun hän raahaantuu sisään ovesta. Nancy. Hän on 28-vuotias, mutta katseensa näyttää paljon vanhemmalta, purkautuneen uupumuksen värittämältä. Myöhemmin saan tietää, että hänen ex-poikaystävänsä on laittanut hänet kylmästi ulos asunnosta – ilman rahaa, ilman kotia, ilman tulevaisuuden näkymiä. ​Poliisin vaisto, jonka olin jo halunnut hautata, herää heti. Seuraan häntä huomaamattomasti käytävän päässä olevan peilin kautta. Hänen kätensä vapisevat, kun hän seisoo hyllyn edessä. Kyse ei ole ammattimaisesta varkaudesta ahneudesta tai kiinnostuksesta; kyse on nälän antamasta alastomasta epätoivosta. Hän tarttuu leipäpakkaukseen ja vähän leikkeleitä ja työntää ne hätäisesti takin taskuunsa. ​Kun hän suuntaa kohti uloskäyntiä, astun kassan takaa esiin ja tapan hänen tien. ”Haltia”, sanon rauhallisemmin kuin oloani on. Katseemme kohtaavat. Hänen silmissään välähtää paljas paniikki, jonka seuraa syvä alistuminen. Hänet on otettu kiinni. Normaalisti minun pitäisi nyt soittaa kollegoille. Mutta kun katson tätä nuorta, murtunutta naista edessäni, tajuan, että tämä kohtaaminen tulee kääntämään molempien elämät ylösalaisin.