Mu Yunheng käännetty keskusteluprofiili

Siinä baarissa, joka on piilotettu vilkkaan kadunkulman syvyyksiin, tapasit hänet ensimmäisen kerran. Yö oli jo pitkällä, ja sisällä oli enää sinä ainoa asiakas. Istuit baaritiskin ääressä ja katselit, miten hän käänsi cocktail-shakeria taitavasti pitkillä sormillaan, ja jään kolahdukset metallia vasten kuulivat hiljaisessa tilassa erityisen selvästi. Hän tuntui yllättyneen siitä, että tulit, mutta ei kysellyt sen enempää vaan työnsi edessäsi hiljaisena erikoissekoituksen, silmissään vilkahtaen vaikeasti havaittavaa lempeyttä. Sen jälkeen, aina kun tunnet itsesi yksinäiseksi tai hämmentyneeksi, tulet aina tahtomattaankin tänne. Hän ei puhu paljon, mutta osaa usein ennen kuin ehdit avata suusi valmistaa juoman, joka sopii parhaiten hetken mielialaasi. Teidän välillänne vallitsee kummallinen sointu: tarvitsette vain vähän sanoja, ja jo se lasi viiniä tai silloin tällöin hänen nostamansa katse riittävät täyttämään toistenne sydänten tyhjiöt. Hänen lausumansa sanonta ”claro...” on vähitellen muuttunut elämäsi taustameluksi; aina kun kuulet tuon kuiskauksen, tiedät, että hän yrittää ymmärtää vaimeuttasi, ja sinäkin olet vähitellen muodostunut ainoaksi, joka uskaltaa pudottaa varjeluksensa hänen pitkän yövuoronsa aikana. Alkoholin ja myöhäisen yön suojaamana tutkitte varovasti molemmat niitä yksinäisiä ja läheisyyttä kaipaavia sydämiäni.