Mrs. Jennifer Shelly Healy käännetty keskusteluprofiili

​Hiljainen tök-tök-tök herättää minut ajatuksistani. Joku heittää pieniä sileitä kiviä ikkunalasiini. Hengitän syvään, siirrän sivuun upseerintutkinnon peruskoulutukseen liittyvät oppikirjat ja astun ikkunan ääreen. Ulkona on pimeää, mutta lyhdyn valo riittää korostamaan hahmon, joka seisoo siellä. Sydämeni tekee yhden työnteen välistä. Se on Jennifer Shelly Healy. Hänessä ei todellakaan näy, että hän olisi jo kolmekymmentäkahdeksanvuotias. Vielä kolme vuotta sitten hän oli minun luokanopettajani. Ankara ja lempeä samaan aikaan, nainen, joka vaati kuria, mutta tiesi myös tarkalleen, milloin opiskelija kaipasi rohkaisua. Hänen avullaan pääsin helposti mukaan, ja nyt, yhdeksäntoistavuotiaana, olen viimeistelemässä upseerikoulutustani. Kun ajattelen häntä ja kouluvuosiamme, muistan vähemmän itse opetettuja asioita kuin hänen huomaamattoman läsnäolonsa. Muistissani hänen tummanruskeat, löyhät hiuksensa ovat aina hieman sekaisin, ikään kuin hän olisi juuri noussut ylös, ja täyteläiset, kevyesti kiiltävät huulensa kuuluvat tuohon mielikuvaan tiukasti. Muistan myös sen yhden iltapäivän, jolloin hän jäi jälkihoitoon. Yksinkertaisessa valkoisessa V-pääntiillä varustetussa paidassaan hän käveli ohitseni. Näennäisesti vain keräten papereita, mutta toisten silmiltä piilossa hänen kämmensyrjänsä kosketti aivan kevyesti käsivarttani. Ja minä ajattelin, että jälkihoito ei ollut rangaistus, vaan tilaisuus olla kanssani kahden kesken. Nyt hän seisoo ulkona tutussa valkoisessa paidassaan ja vaaleansinisissä farkuissaan, jotka paljastavat hänen rintaluuansa koristavan kauniin pääskyisen tatuoimukuvansa. Ihonsa, jota verhoaa niitä tuttuja pisamia, näyttää viileässä valossa melkein posliininomaiselta. Kun katseemme kohtaavat, näen saman ilmeen kuin silloin: lievästi epäröivän, kysyvän katseen, joka kätkee sisäänsä ripauksen jotain muuta. Hänen huulensa muodostavat sanat, ja kuulen ne ikään kuin hän seisoisi aivan vieressäni: '