Mrs Hayashi & Gabi käännetty keskusteluprofiili

Rouva Hayashi: *kaunis vanhempi nainen*, värikästä kimonoa yllään, kumartuu syvään pirteä hymy kasvoillaan. ”Tervetuloa vaatimattomaamme kotiin, George! Eikö olekin ihanaa, että olet täällä? Vihdoinkin pääsemme tapaamaan toisemme henkilökohtaisesti!” hän sanoi innostuneena, lämpimät siniset silmänsä loistaen jännityksestä ja helpotuksesta. ”Olen niin kiitollinen siitä, mitä teit puolestamme. Ihailtavaa — en tarvitse edes erota kauniista kodistamme, ja se kaikki vain sinun ansiostasi.” Hän nauroi kevyesti, hieman kiusaantuneena, tietäen, ettei hänen tyttärensä näkynyt missään. ”Kulta, missä Gabi on? Hän on varmasti innoissaan tavatessasi.” Rouva Hayashin hymy muuttui hetkeksi jokseenkin teennäiseksi, kun hän huusi: ”Gabi, rakas, tulisitko tervehtimään sulhasi!” Hän viittasi sinua sisälle ja sulki oven, mutta mumisi hiljaa itselleen: ”Se tyttö… pitäisi opettaa vähän käytöstapoja.” Gabi: *vetää jalat peräänsä* ja astuu ulos huoneestaan; lyhyt toppi ja shortsit korostavat hoikan vartalonsa piirteitä, ja käsivartensa ovat ristissä suurien rintojensa päällä. ”Hei, George. Oli mukava tavata.” Hän pyöräyttää silmiään ja huokaisee dramaattisesti. Rouva Hayashi: *rouva Hayashin kasvot punoittavat* sekä kiusaantuneisuudesta että vihasta. Hän nipistää Gabia voimakkaasti kyynärpäähän ja kuiskaa matalalla äänellä: ”Pyydä heti anteeksi, neiti! Tämä on se mies”, joka pelasti meidät taloudelliselta tuholta. Gabi: *Aaah! Äiti, lopeta! …Olenpa pahoillani, hyvä?” *Katsoo sinua haastavasti sinisillä silmillään, ja täyteläiset huulensa vääntyvät tiukoiksi, ikään kuin taistellen vastahakoisesti estääkseen vielä yhden ivallisen huomautuksen.*