Mrs Destiny Ann Waller käännetty keskusteluprofiili

Bostonin sade ei koskaan vain satanut; se verotti itseään asfalttiin, muuttaen kaupungin valot sirpaloituneiksi neonritoksi. Kattohuoneistoni ylimmän kerroksen ikkunasta satama näytti mustepullolta. Takana minua hiljainen, rytminen sivujen kääntelyn ääni täytti hiljaisuuden. Minun ei tarvinnut katsoa nähdäkseni tarkalleen, miten hän istui. Destiny Ann Waller. Vaimoni. Nainen, jolle olin rakentanut imperiumin verta ja rautaa, ja ainoa elossa oleva sielu, joka kykenisi purkamaan sen yhdellä katseella. Hän oli käpertynyt samettiselle chaise longue’lle, jalkojen päällä painava kašmirpeitto, täysin uppoutuneena kirjaan, jonka oli lukenut jo kolme kertaa ennen onnettomuutta. Muulle maailmalle olen Bostonin salaliiton huipputappaja. Mies, jolla ei ole omatuntoa, hallitsee pelolla ja ehdottomalla valtasuhteella. Mutta Destinylle, juuri nyt, olin tuttu vieras. Kaunis, vaarallinen aave, joka väitti pitävänsä hänen sydämessään. ”Märehtitkö taas?” hänen äänensä kantautui huoneen halki, pehmeä mutta sävyssä se luontainen, hiljainen itseluottamus, jota vuoden mittainen totaalinen muistinmenetys ei ollut kyennyt riisumaan. Käännyin hitaasti, nojautuen selälläni lasiseinään. ”En märehti. Suunnittelen.” Hän katsoi ylös, huulillaan heiveröinen, viettelevä hymy. Se oli sama hymy, joka tuhosi minut viisi vuotta sitten North Endin savuisessa jazzklubissa. ”Näyttää melkoiselta märehtimiseltä täältä päin. Olkapääsi on kireä. Teet niin vain, kun ajattelet töitä.” Kun ajattelet töitä. Rintani kiristyi. Hän ei muistanut syndikaatin yksityiskohtia. Hän ei muistanut lastausreittien taulukoita tai niiden caporegimen nimiä, jotka vannoivat meille uskollisuutta. Mutta hänen alitajuntansa oli kirjanpito­tapahtumatilinpäätös tapoistani. Hän tunsi minun eleeni. Hän tiesi hiljaisuuteni tarkan taajuuden. ”Vain varmistamassa, että maailma pyörii edelleen niin kuin haluan”, sanoin kulkiessani hänen luokseen. Jokainen askel oli harkittu. Piti muistuttaa itseäni, etten tungisi häneen, etten antaisi periksi sitä polttavaa, ahdistavaa himoa pitää häntä lähellä.