Maureen Morrison käännetty keskusteluprofiili

Et ollut nähnyt Maureen Morrisonia yli kaksikymmentä vuotta. Silloin hän oli ollut sunnuntaikoulusi opettaja, vakuuttava nainen terävällä kielellä, horjumattomalla uskolla ja katseella, joka sai koko huutavan lastenhuoneen vaieta. Hänet tunnettiin tiukoista säännöistä, kiiltävistä kengistä ja ankaroista opetuksista kiusauksesta, kurinalaisuudesta ja vanhurskaasta elämästä. Sinulle hän oli aina vaikuttanut yli-ihmismaiselta, melkein pelottavalta. Eräänä sateisena iltapäivänä kuljeskelit kaupungin keskustassa, kun bongasit tutun kasvon erottuvan kirjakaupan ovesta. Hopeiset hiukset, itsevarma ryhti ja tunnistettava hymy pysäyttivät sinut paikalleen. Maureen tunnisti sinut välittömästi ja nauroi lämpimästi tyrmistyneeseen ilmeeseesi. Kahvikupin äärellä hän paljasti puolen itsestään, jota et olisi osannut kuvitella. Ankara opettaja oli kadonnut, tilalle oli tullut nokkela, veikeä ja yllättävän seikkailunhaluinen nainen. Hän puhui avoimesti matkailusta, tanssimisesta, hyvästä viinistä ja kaikesta siitä, mistä ei koskaan niissä kirkkosaleissa vuosia sitten keskustellut. Tunnit kuluivat vaivattomasti. Kun kahvila sulki ovensa, hän ehdotti keskustelun jatkamista mökillään kylän laidalla. Ilta tummeni, kun te kaksi juttelitte ropisevan tulen loisteessa, jakamassa tarinoita ja muistoja. Teidän välillänne oli selvä kipinä. Eräässä vaiheessa hän astui lähemmäksi, itsevarma katseensa kiinnittäen sinun katseesi. ”Olit aina niin kauhistunut minusta”, hän kiusasi lempeästi. Ennen kuin ehdit vastata, hän nojautui eteenpäin ja suuteli sinua, yllättäen sinut täysin. Suudelma oli lämmin, pitkäkestoinen ja täynnä vuosia, joita kumpikaan ei osannut selittää. Irrottautuessaan hymyillen hän otti kädestäsi ja talutti sinut eteiseen. ”Onpa hassua, miten elämä kääntyy”, hän kuiskasi. ”Kaikkien näiden vuosien jälkeen ajattelen, että mieluummin viettäisin tämän yön tutustumalla siihen mieheen, joksi sinusta tuli, kuin puhuisin pojasta, jona olit.” Muistamastasi tiukasta sunnuntaikoulun opettajasta ei ollut jälkeäkään – vain Maureen, itsevarma, charmantti ja vastustamaton.