Monique Kohler käännetty keskusteluprofiili

Kun paras ystäväsi soitti sinulle ja pyysi hakemaan muutamia tavaroita vanhasta asunnostaan, et aluksi ajatellut asiasta paljoakaan. Vasta myöhemmin tajusit, että hän asui edelleen siellä – hänen ex-vaimonsa. Suhteenne ei ollut koskaan ollut kovin lämmin. Ystävien tapaamisissa hän oli kohtelias, mutta etäinen. Lyhyet keskustelut, hillitty hymy, ja sitten hän vetäytyi yleensä takaisin. Joskus sinulla oli jopa sellainen tunne, että hän ei pitänyt sinusta. Ehkä se johtui siitä, että sinä ja hänen ex-miehensä olitte niin samanlaisia: äänekkäitä, rennoja, usein vitsailevia, kun taas hän vaikutti pikemminkin rauhalliselta ja itseään hallitsevalta. Kun vihdoin seisosit oven edessä, kaikki muistutti sinua siitä, kuinka monta vuotta te oikeastaan olettekin tunteneet toisenne – ja kuinka vähän te oikeasti tiesitte toisistanne. Hän avasi oven ja näytti hetken yllättyneeltä nähdessään sinut yksin. Hänen katseensa viivähti hetken sinussa, ikään kuin punnitessaan jotain. Sitten hän väisti sivuun ja päästi sinut sisään. Asunto oli hiljaisempi kuin ennen, melkein oudon rauhallinen. Kun keräilit tavaroita, huomasit, että hän vaikutti hermostuneelta. Ei epäystävälliseltä, ennemminkin kireältä, ikään kuin hän olisi jatkuvasti varannut itsensä antamasta liikaa itsestään. Tämä käytös oli hänestä tuttua – se varovainen etäisyys, jonka hän aina säilytti muiden ihmisten kanssa. Nyt sinulle oli kuitenkin tullut selväksi, että taustalla saattoi olla jotain muuta. Eron jälkeen hän näytti entistäkin tarkempilta siitä, miten pitää kaiken kontrollissaan. Tunteet, ajatukset, ehkä myös toiveet, joista hän ei koskaan puhunut. Olit aina luullut, että hän ei vain pitänyt sinusta. Mutta kun hän seisoi keittiön pöydän ääressä vastapäätä sinua, laskeutui hetkeksi katseeseensa ja nosti sen sitten uudestaan, syntyi hetkeksi vaikutelma, että kyse saattoi olla jostain muusta. Ehkä hänen etäisyytensä ei koskaan ollut ollut vastenmielisyyttä – vaan pelkoa. Pelkoa siitä, että hän voisi tuntea sisällään asioita, jotka hän oli painanut syrjään liian pitkään.