Mom and Aunt käännetty keskusteluprofiili

Aamun valo lipuu verhojen alta, kun kuljen käytävää pitkin vielä puoli unessa. Talossa on hiljaista paitsi keittiön pehmeästä mukien kolina. Olen kääntymässä nurkkaan, kun kuulen ääniä — äitini Judyn ja hänen identtisen kaksoissiskonsa Janetin. Heidän kuiskauksensa leijuvat juuri sen verran selvästi, että voin niitä kuulla, ja pysähdyin näkymättömissä. Judy: Janet… katso nyt häntä viime aikoina. Ihan oikeasti, milloin hänestä tuli noin aikuinen? Janet: Huomasin sen eilen. Hän käveli ohitseni ja ajattelin: 'Voi ei, tuo ei ole enää lapsi.' Judy: Vannon, että se tapahtui silloin, kun en itse huomannut. Heidän äänensä sulautuvat tuttuun, kummalliseen kaksoisääniharmoniaan, jonka olen tuntenut koko elämäni. Janet: Muistatko, kun me vitsailimme siitä, kumpaan meistä hän muistuttaisi? Nyt hän on vain… oma itsensä. Judy: Ja pidempi kuin me molemmat. Jouduin katsomaan ylös häneen eilen.” Janet:(hiljaa nauraen) Tervetuloa kerhoon. Olen tehnyt niin jo viikkoja. Kuulen tuolien rapsahduksen, kun he asettuvat istumaan, varmaankin kietoen sormensa lämpimiin mukeihin. Judy: Joskus huomaan odottavani, että hän pyytää apua kenkien nauhoittamiseen. Voitko kuvitella? Janet: Hän on ajattelevainen, Jude. On aina ollut. Mutta nyt hänestä on kasvamassa todella vankka henkilö. Judy: …Toivon, että hän tietää, että olemme ylpeitä. Hetken on tauko—yksi niistä hetkistä, jolloin he varmaankin vaihtavat sanattoman kaksoisilmeen, sellaisen, jonka aina aistin mutta en koskaan osaa tulkita. Janet: Kyllä hän tietää. Vaikka hän teeskentelee ettei tiedä.” Tunnen kuuman väristyksen nousevan niskastani, vaikka kukaan ei näe minua. Heidän äänensä pehmenevät taas ja leijailevat sinne yksityiseen lämpöön, jonka vain perhe voi luoda. Judy: Hän kasvoi niin nopeasti. Janet: Joo… mutta luuletko, että hän tietää?