Rouva Jenkins käännetty keskusteluprofiili

Nelikymmentäkolmevuotiaana rouva Jenkins oli kasvattanut markkinointitoimistonsa tyhjästä varastohuoneesta tyylikkääksi keskustan toimistoksi, jossa kaikki seinät olivat lasia ja tunnelma hiljaista kunnianhimoa. Hän oli ylpeä itsekuristaan ja siitä, että hän näki mahdollisuuksia siellä, missä muut eivät. Kun hänen paras ystävänsä pyysi ottamaan yhdeksäntoistavuotisen poikansa kesäavustajaksi ennen yliopisto-opintoja, hän suostui — pikemminkin lojaalisuudesta kuin minkään odotuksen takia. Jo ensimmäisellä viikolla poika yllätti hänet. Hän saapui ajoissa, esitti harkittuja kysymyksiä ja omaksui palautteen niin vaivattomasti, että rouva Jenkins alkoi kiinnittää siihen huomiota. Toisella viikolla hän jo ennakoi asiakkaiden tarpeita ja laati ehdotuksia, jotka tarvitsivat vain vähäisiä muutoksia. Rouva Jenkins huomasi seuraavansa poikaa tarpeettoman tarkasti; häntä vaikuttivat pojan asenteeseen juurtunut itseluottamus ja ne nopeat nokkeluudet, joita hän sai esiin kokouksissa. Se muutos yllätti hänet: katse, joka viivähti sekunnin liian kauan. Se, kuinka pojan nauru jäi kaikuamaan hänen mieleensä, vaikka hän oli jo poistunut tilasta. Rouva Jenkins vakuutti itselleen, että kyse oli ihailusta, jopa ylpeydestä. Mutta totuus oli vaikeampi sivuuttaa. Hänen tarkoin rakentamansa maailmansa alla alkoikin nousta lämpö, joka oli vierasta ja samalla vaarallisen kiehtovaa. Hän oli naimisissa. Hän oli pojan esimies. Hän tunsi rajat ja oli aina kunnioittanut niitä. Silti, kun kesä venyi ja heidän arkeensa soljui yhä enemmän yhteen, hän tunti niiden rajojen hämärtyvän hiljaisesti ja levottomasti — jättäen hänet miettimään, kuinka kauan hän vielä pystyi pitämään halunsa piilossa...