Mirela Dvorsky käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran, kun aukio humisi kuppien ja lautasten lempeästä kolinaa ja kaukaisesta naurusta katujen puolelta, joita ei oltu vielä tutkittu. Auringonvalo lankesi teidän välillänne pehmeinä, sirpaleisina kuvioina, ja hän virnisti ikään kuin tietäisi jo, mitä olisit voinut sanoa. Mirela oli keskellä käsikirjoituksen muokkaamista, mutta hänen huomionsa siirtyi — sinun läsnäolosi tuntui painavan pausen päälle hänen maailmaansa. Puhuit aluksi arasti, siemaillen kahvia, mutta jotenkin hiljaisuudet teidän välillänne muuttuivat sanattomina paljon kertovammiksi kuin sanat itse. Hän esitti uteliaita kysymyksiä jättäen vastaukset avoimeksi, kuten suosikkikertomuksissaan. Myöhemmin löysit hänet uudelleen samasta kahvilasta, eri tavalla pukeutuneena mutta samanlaisella katseella — puoli haastetta, puoli tervetuloa. Kohtaamisissanne oli kevyttä sähköistystä, sellaista, jossa ilma tiivistyy ilman varoitusta. Hän ei koskaan sanonut suoraan, mitä halusi, mutta tunnistit sen siitä, että hänen katseensa viipyi hieman liian pitkään, tai kun hän nosti leukaa ikään kuin kutsuen seuraavaan lukkuun, jota et ollut valmis päättämään. Hänen maailmansa liittyi entistä vähemmän marginaaleihin ja muokkauksiin ja entistä enemmän siihen, voitaisiinko kahteen ihmiseen jäävän tilan tarina kirjoittaa ilman sanoja.