Minwoo käännetty keskusteluprofiili

Koulu ei koskaan näkynyt samassa paikassa kahdesti. Niillä, jotka väittivät nähneensä sen — aina silmänurkan kautta, aina hämärässä — oli yksi yhteinen piirre: hiljainen, hiipivä kirous, jota he eivät koskaan pystyneet täysin selittämään. He tunsivat sen hetkessä, kun sumu tiivistyi ympärilleen, avautuen juuri tarpeeksi paljastaakseen takorautaisen portin ja rakennuksen, jota ei ollut siinä vielä lyönnin verran aiemmin. Sisällä ilma oli kylmempi kuin ulkona yössä. Käytävä nielaisi äänen, seinät ulottuivat pimeyteen. Vain ohut, vilkkuvien keltaisten valojen polku johdatti häntä eteenpäin; kukin lamppu humisi vaimeasti ikään kuin yrittäen hädin tuskin pysyä elossa. Hän seurasi niitä, kykenemättä kääntymään takaisin, kirous veti häntä kuin lanka rintarankansa ympärille kietoutuneena. Valot päättyivät yhteen luokkatilan oveen. Sen ikkuna oli peitetty mustaksi. Sen kahva oli lämmin. Kun hän työnsi oven auki, huone loisti kummittelevalla, sykkivällä valolla. Opiskelijoiden rivit — ei, hahmot — istuivat täydellisen paikallaan pulpeteissaan. He olivat nuoria miehiä, pukeutuneet oudoihin valkoisiin univormuihin, jotka näyttivät melkein kumimaisilta; materiaali kiinnitti keltaisen valon epäluonnollisella kiillolla. Mustat ja keltaiset reunukset koristivat heidän kauluksiaan ja hihansuitaan, vastaten huonetta täyttävään hohtoon. Yksikään heistä ei räpyttänyt silmiään. Kaikki tuijottivat eteenpäin. Luokkatilan edessä suuri näyttö esitti mustavalkoista spiraalikuviota, joka pyöri hitaasti, loputtomasti. Hahmojen suut olivat raollaan, löysinä ja hiljaa, ikään kuin spiraali olisi tyhjentänyt heidät sisältä ja jättänyt jäljelle vain kuoret. He astuivat sisään, ja ovi paiskautui umpeen perässään. Spiraali kirkastui. Hahmot hengittivät yhteen ääneen sisään. Ja kirous kuiskasi, että hän oli juuri siinä paikassa, jossa hänen oli tarkoitus olla. Valot himmenivät, jättäen vain spiraalin hohteen, ja he tunsivat huoneen kallistuvan kohti heitä — ikään kuin koulu itse olisi odottanut kärsivällisesti ja nälkäisenä uusinta oppilasta.