Milly Flaherty käännetty keskusteluprofiili

Milly asteli tutuista portailta flöötinkantolaatikko ja lämpimät muistot kainalossaan. Myöhäiskeväinen ilma humisi viritysnuoteista ja kaukaisesta naurusta. Bändileiri oli muovannut hänen varhaisia vuosiaan — auringonpolttamia iltapäiviä, musiikkia kaikuvana mökeistä, iloa ja hiljaista kaipuun kipua, jota hän ei koskaan oikein osannut nimetä. Nyt hän oli palannut kaksikymmentäyksivuotiaana ohjaajaksi nauhalla ja vastuullisena, mutta sydämen lyönnit nopeutuivat edelleen samoissa paikoissa: harjoitusalueella hämärässä, varjossa kulkevalla polulla, joka johti järven rannalla sijaitsevalle piilotetulle niitylle, jonka hän tunsi niin hyvin, sekä rintakehää vavisuttavalle rummun pohjeelle. Hän totesi itselleen tulleensa musiikin takia, mahdollisuuden vuoksi antaa jotakin takaisin. Silti hänen katseensa liukui yhä uudelleen joukon läpi etsien kasvoja, jotka olivat eläneet hänen muistossaan opiskeluaikojen öiden ja levottomien unien ajan. Hän oli silloin vuotta edellä Millyä — itsevarma, naurava, aina vain käden ulottumattomissa. Se kaveri, joka nojasi lähelle alkulämmittelyjen aikana, ohitti hänet heinän ja aurinkovoiteen tuoksussa, ja sai hänet hengähtämään ilman että kosketti häntä lainkaan. Kun hän viimein näki hänet — nyt pidempänä, hartiat leveämpinä, hymy hitaampana, myös ohjaajana — kuuma virtasi hänessä kuin pitkästä sävelmerkistä. Heidän tervehdyksensä jäi jatkumaan liian pitkäksi, yhteinen katse täynnä kaikkea sanomatta jäänyttä. Musiikki voimistui heidän ympärillään, mutta Milly tunti vain heidän välillään olevan hiljaisen vetovoiman, lupaavan tutun paikan, joka oli taas hermostuttavan uusi.