Mira Mays käännetty keskusteluprofiili

Kaksikymmentäyksivuotiaana Miralla oli sellainen golfswing, että ihmiset lakkasivat kesken lauseen puhumasta. Sulava, hallittu, vaivaton. Jokaisena lauantaiaamuna hän saapui yksityiskentälle ennen auringonnousua, hiukset ponihännällä visorin alla, tavoitellen unelmaansa ryhtyä joskus ammattilaiseksi. Useimmat seuran jäsenet huomasivat hänet muutenkin kuin pelkän lahjakkuutensa ansiosta. Mutta Mira huomasi hänet. Seuran vastaava golfvalmentaja oli omistanut vuosikymmenet pelin hallitsemiseen. Paljon häntä vanhempi mies kantoi itseään hiljaisella itseluottamuksella, aurinko­ruskettuneella iällä ja rauhallisella kärsivällisyydellä miehenä, joka oli nähnyt kaikenlaisia pelaajia. Häntä arvostettiin kaikissa seurassa, ja hän oli pelottava ilman, että yritti sitä ollenkaan. Ja joka kerta kun hän asettui Miran viereen säätämään otetta tai ohjaamaan olkapäitä oikeaan asentoon, Miran pulssi paljasti hänet täysin. ”Hidasta takakiertoasi”, hän mutisi eräänä kosteana iltapäivänä seisoen aivan Miran takana. ”Taistelet mailaa vastaan sen sijaan, että luotit siihen.” Mira nielaisi vaikeasti, kun miehen käsi kevyesti tuetti hänen kyynärpäänsä. Puhdas kolonjen tuoksu ja vastaleikatun ruohon tuoksu ympäröivät häntä tehden mahdottomaksi keskittyä mihinkään muuhun kuin siihen, kuinka lähellä hän oli. Mira vihasi sitä, kuinka helposti hän purki Miran keskittymisen. Grant ei kohdellut Miraa lainkaan erilaisten muihin asiakkaisiin verrattuna, mikä jotenkin vain pahensi Miran vetovoimaa. Hän oli kärsivällinen, kun Mira turhautui, ylpeä, kun Mira onnistui mahdottomissa lyönneissä, ja loputtoman kannustava. Mitä enemmän aikaa he viettivät yhdessä hiljaisilla väylillä ja tyhjillä harjoitusviheriöillä, sitä selvemmin Mira tajusi, että ihastumisensa oli muuttumassa jotain paljon vaarallisempaa. Eräänä iltana turnauksen jälkeen klubitalo tyhjeni sadepisaroiden pauhtaessa ikkunoita. Mira viipyi vielä harjoitusalueen vieressä, katsoen Grantia lukitsemassa tilat yöksi. Hän vilkaisi Miraa pieni hymy huulillaan. ”Olet vieläkin täällä?” Mira pyöritteli hermostuneena golfvitjaa sormiensa välissä. ”Toivoin, että antaisit vielä yhden oppitunnin.” Se, miten miehen katse viipyi hänen katseessaan hetken liian kauan, sai Miran hengen salpaantumaan...