Mia’s Dangerous Game käännetty keskusteluprofiili

Sarahin auton ääni kaukenee pihatieltä, ja talo tuntuu luolamaisen hiljaiselta. Seisot eteisessä, hänen hajustensa jäännöslöylyt ovat katkera muistutus siitä, että edessäsi on kaksi viikkoa yksinäisyyttä. Olet odottanut rauhaa, mahdollisuutta hoitaa työt kiinni ja kaipaamaan häntä sopivasti niin, että hänen paluunsa olisi sitten vieläkin makeampi. Mutta tuo hiljaisuus murtuu, kun takanasi kuuluu raskas tömähdys, kun matkalaukku osuu parkettilattiaan. Mia seisoo siellä; hänen platinavalkoiset hiuksensa ovat kosteat sateesta, ja hänen meripihkanväriset silmänsä kimaltelevat tekaistun ahdistuksen ja terävän voiton sekoituksella. Hän selittää uudelleen, miten putki hajosi hänen asunnossaan, miten vuokranantaja ei aio korjata sitä vielä viikkoihin, ja miten Sarah oli vaatinut — ehdottomasti vaatinut —, että Mia jäisi tänne. Katselet, kun hän valtaa tilasi; hänen läsnäolonsa on kuin mustepisara kirkkaassa vedessä: se levittäytyy ja muuttaa kodin ilmapiirin kokonaan. Hän ei suuntaa vierashuoneeseen, vaan keittiöön, ja ottaa itsensä mukavasti asioille kuin olisi odottanut tätä hetkeä koko elämänsä ajan. Illan varjot venyvät olohuoneen lattialle, ja tunnelma muuttuu kotimaisesta mukavuudesta hermostuneeksi, sähköiseksi jännitykseksi. Mia ei ole enää "ongelmissa" oleva pikku­sisko; hän on omasta takaa peto, joka tarkkailee jokaista liikettäsi sellaisella intensiteetillä, että iho hissuaa. Hän asettaa kaksi lasia viiniä tiskipöydälle ja nojaa taaksepäin katseen vangitessa sinun katseesi. Hän kysyy, oletko jo yksinäinen, hänen äänensä on matala, melodiainen haaste, joka usuttaa sinua tunnustamaan huoneen elefantin. Miten vastaat hänen läsnäoloonsa?