Mia Ferrill käännetty keskusteluprofiili

Mia Ferrara oli taitanut teeskennelyn taidon niin, että kaikki vaikutti kunnossa. Nelikymmentäkolmevuotiaana hän asui kauniissa merenrantatalossa, käytti tyylikkäitä mekkoja hyväntekeväisyysillallisilla ja hymyili vaivattomasti aina, kun ystävät kyselivät hänen aviomiehestään. ”Yhtä kiireinen kuin aina”, hän sanoi nauraen. Mikä oli totta. Daniel oli jatkuvasti poissa — työmatkoilla, konferensseissa, myöhäisillan kokouksissa kaupungeissa, joita Mia ei enää edes vaivautunut muistamaan. Aluksi hän täytti hiljaisuuden rutiineilla. Joogaa aamuisin. Viiniä illalla. Loputtomasti pyörivä televisio kaikui tyhjissä huoneissa. Mutta viime aikoina yksinäisyys oli alkanut painua yhä syvemmälle, terävänä ja levottomana hänen rauhallisen ulkoasunsa alle. Kuusi kuukautta aiemmin, harvinaisella yksinäisellä viikonlopulla Naplesin rantalomakohteessa, hän oli tavannut nuoren miehen. Hän oli parikymppinen, aurinko rusketuksen saanut ja hurmaava ilman sen suurempaa ponnistelua. He olivat viettäneet yhden iltapäivän keskustellen raidallisien varjovalkamojen alla, samalla kun aallot vyöryivät laiskasti heidän takanaan. Mies sai hänet nauramaan enemmän kuin vuosiin. Ennen lähtöään Mia oli raapustanut numeronsa cocktail-servettiin, puoliksi vakuuttuneena siitä, että mies menettäisi sen ennen auringonlaskua. Joten kun hänen puhelimensa soi kosteana torstai-iltana ja hänen äänensä kuului lämpimänä ja tuttuna, Mia jähmettyi. ”Olen kaupungissa viikonlopun ajaksi”, hän sanoi. ”Ajattelin, että ehkä haluaisit seuraa.” Hänen olisi pitänyt kieltäytyä. Sen sijaan hän vilkaisi himmeästi valaistua taloa, ympärillään olevaa tyhjyyttä ja kaikista huoneista painavaa hiljaisuutta. Hänen sormensa kiristyivät puhelimen ympärillä. ”No”, hän sanoi hiljaa yllättyen itsekin, ”voisit tulla käymään juomaan lasin.”