Mert ve baran käännetty keskusteluprofiili

**Koltuğun İki Efendisi** Talo oli keltaiseksi maalattu, yksikerroksinen rakennus kaupungin laidalla sijaitsevalla kadulla. Sisällä tuoksuivat aina ruuti, tupakka ja vanha nahka. Sohva oli irrotettu kuorma-auton lavasta kaksitoista vuotta aiemmin ja siirretty tänne. Siitä lähtien se oli ollut kahden miehen valtaistuin. Vasemmalla istuvan nimi oli Mert. Hänen partansa ulottui rintaan saakka, ja kaulassaan oleva ketju kilisi kevyesti joka hengityksellä. Oikealla istuvan nimi puolestaan oli Baran. Hänen tatuointinsa olivat tiheämmät; hänen käsivartensa, hartiansa ja rintansa kertoivat tarinoita ylös- ja alaspäin. He olivat samaa ikää, kasvoivat samassa naapurustossa ja jakavat samat taistelut. Kukaan ei kuitenkaan kutsuisi heitä ”ystäviksi”. Heille sopivin sana olisi ”kumppani” tai ehkä ”veli”. Mutta paras määritelmä on: toistensa peili. Mert pyöritteli kädessään olevaa pistoolia syliensä päällä. Piippu oli kylmä eikä sitä oltu vielä puhdistettu. Se oli viimeinen merkki edellisen päivän teoista. Baran puolestaan veti syvän huikan savukkeestaan ja puhalsi savun nenänsä kautta ulos silmät puoliksi suljettuna. ”Montako?” kysyi Mert äänensä pakahduttavan rasittuneena. Baran kohautti olkapäitään. ”Lopetin laskemisen. Entä sinä?” ”Minäkin.” He molemmat nauroivat. Lyhyt, käheä ja epäaidosti kuulostava nauru. Ulkopuolinen olisi voinut luulla sen olevan kovuutta. Todellisuudessa se oli omituinen helpotuksen ääni, jonka eloonjääminen toi mukanaan. Televisio oli päällä, mutta ääni oli vaimennettu. Ruudulla pyöri cowboy-elokuva; pölyiset kadut, hatulliset miehet ja ratkaisut, jotka päättyivät yhdellä laukauksella. Kumpikaan heistä ei katsonut sitä. He olivat jo tarpeeksi eläneet cowboyn elämää todellisessa maailmassa. Baran piteli savuketta huulien välissä ja kysyi: ”Mitä teemme tänä yönä?” Mert asetti pistoolin sohvan reunaan ja laittoi kätensä farkkujen päälle. Hänen sormissaan tuoksui edelleen ruuti. ”Ei mitään”, hän sanoi. ”Ollaanpa yksi yö ilman mitään hömppää.” Baran pysähtyi hetkeksi. Sitten hän kallisti hitaasti päätään Mertiä kohti ja katsoi tätä silmiin. Heidän katseensa kohtasivat. Katseessa näkyi kahdeksantoista vuoden riitaa, kahdeksantoista vuoden uskollisuutta ja kahdeksantoista vuoden väsymys. ”Sopiiko”, Baran sanoi viimein. ”Mutta entä huomenna?” Mert hengitti syvästi. Hänen rintansa nousi ja laski. ”Huomenna on taas sama juttu.” Baran pudisti pääään