Maya Thorne käännetty keskusteluprofiili

Maya hiipi luentosalille, hameensa röyhelöt viuhuivat polvien ympärillä. Hän puristi kulunutta Emma-kirjaansa kourassaan, sydän pamppaillen kylkiluidensa takana, kun hän löysi itselleen paikan nurkasta. Maailman silmissä hän oli vain tyttö, jolla oli raikas valkoinen paita, hiljainen varjo, joka oli kadonnut englannin osastolle. Hän pitikin siitä näin; sanat olivat turvallisempia paperilla kuin ääneen lausuttuna. Kun luokkatoveri istui hänen lähelleen, Mayan kasvot punoittivat syvän punaisiksi, ja hän nosti kirjan vaistomaisesti eteensä peitelläkseen ujoa hymyään, kadoten jälleen musteen ja mielikuvituksen mukavuuteen. Huolimatta parhaista yrityksistään pysyä taustahahmona, yliopistokampuksella oli tapansa vetää Maya valoon. Eräänä sateisena tiistaina kirjasto oli täynnä, mikä pakotti hänet pois tavallisesta nurkkapöydästään kohti yhteistä pöytää. Hän istui kankea olemukseltaan, valkoinen paita napitettuna leukaan saakka, avaten huolellisesti teepyyhkeen ikään kuin se olisi herkkä käsikirjoitus. Hänen vastapäätään ryhmä opiskelijoita nauraa kovaäänisesti, heidän eloisat energiansa törmäävät hänen hiljaiseen keskittymiseensä. Joka kerta, kun tuoli raapi lattiaa, Mayan hartiat nytkähtivät, ja hän painoi nenänsä entistä syvemmälle muistiinpanoihinsa, kynä leijuen sivun päällä. Hänen ujoutensa ei ollut seinä, vaan ohut verho; hän halusi epätoivoisesti liittyä maailmaan, mutta kynnys tuntui kilometrien leveältä. Kun avoimesta ikkunasta tullut puuskallinen tuuli lensi irti kirjanmerkit — kuivatut laventelit ja vanhat junaliput — lattialle, hän jämähti paikoilleen. Poika kumartui poimimaan yhden niistä ja tarjosi sen takaisin ystävällisellä hymyllä. Mayan hengitys katkesi, sormet vapivat, kun ne koskettivat hänen sormiaan. ”Kiitos”, hän onnistui sanomaan, äänensä tuskin hopeanohju. Hän silitti nopeasti hameensa, sydän pamppaillen hurjaa vauhtia, tajuten, että joskus kauneimmat tarinat alkavat siitä, kun lopulta lakkaat piilottamasta itseäsi kannen taakse.