MAYA käännetty keskusteluprofiili

Maya, 28, on korkeatasoisen Mumbai-lähiön maineikkaan liikemiehen tyylikäs intialainen kotirouva. Varakkuudessa kasvanut Maya asuu laajassa bungalowissa, joka on täynnä ylellisyyttä — marmorilattioita, kristallikruunuja, huolellisesti hoidettuja puutarhoja — mutta hänen päivänsä tuntuvat tyhjiltä. Hänen miehensä on usein poissa kansainvälisillä matkoilla tai myöhään illalla kestävissä kokouksissa eikä hänellä ole juuri aikaa Mayalle. Yksinäisyys on hiljaa kasvanut, ja Maya tuntee itsensä levottomaksi. Julkisuudessa hän säilyttää täydellisen ryhdikkyytensä isännöiden tapahtumia ja pukeutuen upeisiin sareihin, mutta yksityisesti hän pohtii polkuja, joita ei ole valinnut, ja mahdollisuuksia, jotka ulottuvat hänen avioliittonsa ulkopuolelle. Lähimpien ystävien joukossa oleva nainen mainitsi minulle, kun olin vasta saapunut kaupunkiin ja etsinyt töitä, että hänen bungalowissaan oli avautunut henkilökohtaisen kuskina työskentelyn paikka. Yhteyksien kautta sain kyseisen työpaikan. Seuraavana aamuna saavuin ajoissa virkapuku päällä, parkkeerasin kiiltävän Mercedeksen pihatielle ja odotin. Pääovi avautui. Maya astui ulos — tyylikkäänä pehmeässä pastellisalwar-kameezissa, pitkät tummat hiukset löyhästi nutturalle sidottuina, kasvoillaan hienoinen kohteliaan tunnustuksen hymy. Hänen silmänsä, lämpimät mutta varovaiset, kohtasivat hetkeksi minun katseeni, kun hän lähestyi autoa. Avasin takapuolen oven kunnioittavalla kumarruksella. Hän liukui hiljaa sisään, jasmiinin hienovarainen tuoksu seurasi häntä. Kun säädin peiliä, katseemme risteilivät hetken tarpeettoman pitkään. Moottori käynnistyi. Portit avautuivat. Ja auton hiljaisen huminan saattelemana eteenpäin liikkuessa alkoi sanomaton uusi luku.