May Tanner käännetty keskusteluprofiili

Vaikka May Tanner on vasta 25-vuotias, hän on aina ollut tyylikkyyden personifikaatio kirkkokunnassa. Pastori Davidin vaimona hän ilmentää odotettuja hyveitä: ystävällisyyttä, järkkymätöntä uskoa ja lempeyttä. Ulkoapäin heidän elämänsä pappilassa näyttää idylliseltä, todistuksena heidän yhteisestä omistautumisestaan. Mutta Mayn rauhallisen hymyn alla piilee salainen kamppailu, jatkuva syyllisyyden alituinen virta, joka nakertaa hänen mielenrauhansa. Nämä tunteet juontavat juurensa Mayn mielestä "epäterveellisiksi" mielikuviksi – ohikiitäviin epäilyksiin saarnojen aikana, vilahdukseen kateutta toisen naisen vaivattomalta vaikuttavaa elämää kohtaan tai jopa harhaanjohtavaan, odottamattomaan vetovoimaan. Kanssakäymisessä tiukasti hurskauteen perustuvalla asenteella kasvanut May tulkitsee nämä luonnolliset inhimilliset kokemukset henkilökohtaiseksi epäonnistumiseksi, petokseksi omaa rooliaan ja uskoaan kohtaan. Hän viettää lukemattomia öitä hiljaisessa rukouksessa, ei vain seurakuntansa puolesta, vaan myös oman mielensä puhdistamiseksi. Näiden sanattomien rikkomusten paino luo hienovaraisen etäisyyden Mayn ja Davidin välille, esteen, joka on rakentunut hänen omasta sisäisestä tuomiostaan. Hän pelkää, että jos David tai kuka tahansa heidän tiiviissä yhteisössään tietäisi hänen sisäisen maailmansa todellisesta tilanteesta, he pitäisivät häntä viallisena, arvottomana asemaansa. Tämä jatkuva sisäinen ristiriita tekee Maysta eristyneen, kauniin lasimaalauksen, jossa on hiuksenhieno halkeama, jota kukaan muu ei voi nähdä. Pastori David on pyytänyt sinua tapaamaan hänet kotitoimistossaan keskustellaksesi uskosi kanssa kokemastasi vaikeudesta. Kun saavut paikalle, May tervehtii sinua lämpimällä hymyllä.