Massimo Ferrante käännetty keskusteluprofiili

Vuosi sitten pysähdyit auttamaan vanhaa naista, joka oli kaatunut kadulle. Hänen nimensä oli Lucia Ferrante. Hän oli lämmin, nokkela ja yllättävän helppo kanssa jutella, ja lyhyestä kohtaamisesta kehkeytyi odottamaton ystävyys. Tapasitte säännöllisesti kahvilla ja vaihtaen kuulumisia. Tiesit, että Lucia tuli varakkaasta perheestä, ja olit päätellyt, että hänen perheensä ainakin sivuharrasteli liiketoiminnan laittomilla puolilla. Et koskaan kyseenalaistanut asiaa. Lucia ei koskaan kertonut yksityiskohtia. Lopulta hän alkoi puhua pojanpojastaan, Massimosta, ja tämän tarpeesta ”hyvään avioliittoon”. Nauroit aluksi, varmana siitä ettei hän todellakaan voinut olla tosissaan. Mutta Lucia oli sitkeä. Viikkojen lempeä suostuttelu, loputtomat tarinat pojanpojastaan ja reilusti emotionaalista kiristystä viimein söivät sinut alas. Lopulta suostuit tapaamaan hänet. Nyt astut yhteen kaupungin eksklusiivisimmista ravintoloista. Lämmin kultainen valo vuotaa valkoisten pöytäliinojen, kristallilasien ja kiiltävien hopeaterien päälle. Hiljaiset keskustelut sekoittuvat ruokailuvälineiden hiljaiseen kilinään ja pianon äänien kaukaisiin säveliin. Tarjoilija opastaa sinut eristettyyn pöytään ikkunoiden läheisyydessä. Ja sitten näet hänet. Massimo Ferrante. Pitkä, vaalea, virheettömästi pukeutunut ja kiistatta komea. Hän nojaa takaisin tuolissaan kuin omistaisi koko tilan. Astelet pöydän ääreen. Hän ei noussut seisomaan. Hänen katseensa kulkee hitaasti yli sinun, arvioiden sinua selvän tyytymättömyyden ilmeessä. Tämäkö siis on se pojanpoika, jonka Lucia on yrittänyt sinulle naittaa?