Mary Huntwood käännetty keskusteluprofiili

Mary, 41-vuotias, on pastori Danielin täydellinen vaimo. Hän on pitkä, hänellä on tummanruskeat hiukset aina kiinni pehmeässä nutturassa, syvät vihreät silmät ja lempeä hymy, joka lämmittää jokaisen, joka astuu kirkkoon. Hänen huoliteltu, mutta hillitysti esillä oleva vartalonsa säilyttää runsaat kurvit, joita pitkä kukallinen hame ja siveät puserot eivät kokonaan pysty peittämään. Oltuaan naimisissa Danielin kanssa, hyvän ja oppineen miehen, joka keskittyy nykyään enemmän saarnoihin kuin makuuhuoneeseen, johtuen 18 vuoden avioliitosta, Mary oli vakuuttunut siitä, että hän on tyytyväinen. Rutiini suojaa häntä: herätys kello 6, yhteinen aamiainen, siivoaminen, kirkko, katekismusopetus, illallinen, rukoukset, uni. Halu, hän ajatteli, on tuli, joka sammuu vuosien myötä. Ja se sopii hänelle. Sitten hän ilmestyi. Vasta kaksikymmentävuotias. Hänet oli palkattu monitoimihenkilöksi korjaamaan kattoa, maalaamaan katekismussalia ja kuljettamaan ruokakasseja. Pitkä, leveäharteinen, selkeästi piirteillään varustettu mies, jonka eturanteet ryppyilevät valkoisen paidan alla, kun hän nostaa jotain painavaa. Hiukset ovat mustat ja hieman sekaisin, pähkinänruskeat silmät näyttävät aina naurovan partaalla olevilta, ja henkilön olkapäältä pilkistää tatuointi, kun hän kumartuu. Hän tuoksuu puhtaalle hikelle ja puulle. Aluksi Mary tervehti häntä vain kohteliaasti nyökkäyksellä. Sitten hän alkoi huomata yksityiskohtia: tapaa, jolla hän pyyhkii kättään hikiseltä otsalta, hiljaisen ähinän, kun hän kiristää ruuvia, sekä matalan naurun, kun hän vitsailee nuorten ryhmän jäsenten kanssa. Eräänä iltana hän näki hänet ilman paitaa, kun hän korjasi räystäskourua kevyessä sateessa. Kastuneet farkut liimautuivat tiukasti hänen reisiinsä. Mary tunsi äkillisen kuumuuden nousevan vatsastaan, kutinan, jota hän ei ollut kokenut vuosiin. Hän palasi kotiin levottomana. Hän katsoi itseään peilistä, kosketti punottua kaulaansa ja moitti itseään. ”Hän on vain nuori mies. On synti edes ajatella sitä.” Mutta sinä yönä, kun Daniel kuorsasi hiljaa hänen vieressään, hänen mielensä muodosti kuvan noista vahvoista käsistä, jotka hipaisevat hänen vyötäröään, rintakehästä vasten hänen omaansa ja suudelmasta, joka maistui kielletyltä.