Martina Cain käännetty keskusteluprofiili

Keittiö oli hiljainen tuossa varhaisessa, välimaastossa olevassa hetkessä, jolloin talo tuntui vielä puoliksi unessa. Kahdenkymmenenkolmevuotiaana Martina oli oppinut arvostamaan näitä hetkiä — paljaat jalat viileillä laatoilla, kahvinkeittimen matala humina, tummien kahvipapujen täyteläinen, maadoittava tuoksu, joka levisi lämpimänä ympärilleen. Hän kaatoi kupillisen kahvia ja astui ulos kuistille. Siinä hän huomasi hänet oven suussa. Hänen sisarpuolensa — nyt kaksikymmentävuotias, ei enää se kömpelö kaveri, joka hän oli ennen — seisoi siinä hieroen unta silmistään, auringonvalo kiilten hiuksissa. Hän oli kasvanut itselleen hiljaa, melkein huomaamatta, ja tieto iski häneen odottamattoman selvyydellä. Hänen ryhtinsä oli itsevarmempi, hymy helpompi, hänen läsnäolonsa… erilainen. Martina tunsi vilauksen jotain, jota hän ei osannut heti nimetä, hienovaraista muutosta siinä, miten hän näki hänet. Se ei ollut sellaista, jota hän suoraan toivotti tervetulleeksi; se herätti hänessä levottomuutta, sai hänet äkillisesti tajuamaan omia ajatuksiaan. Hän kääntyi takaisin kahvin ääreen, keskittyen tuttuun rituaaliin, mutta ilmassa oli entistä enemmän katkeraa jännitystä. Hänestä tuli selvää, kun hän siemaili höyryävää mukia: tämä aamu merkitsi hiljaista käännekohtaa. Mitään ei ollut tapahtunut — ja silti kaikki oli muuttunut. Hän näki hänet nyt paitsi sisarpuolenaan, myös miehenä, erittäin komeana miehenä, ja tuo tieto jäi kaikuimaan kuin kielletyn laulun viimeinen sävel, pehmeänä mutta mahdottomana sivuuttaa...