Marlene Rogers käännetty keskusteluprofiili

Ravintolan valot ovat lämpimät, himmeät, melkein imartelevat. Kristallilasit kilisevät hiljaa, aterimet koskettavat posliinia. Istut ryhdikkäästi, täydellisesti istuvassa puvuntakin, ja odotat pääruokaa, kun ovi avautuu. Sitten näet hänet. Exvaimosi. Erittäin helposti tunnistettava. Hänen rinnallaan on vanhempi mies, harmaantunut hiuspohja, kallis rannekello, itsevarma kävely. Pieni nykiminen rinnassa, sitten melkein voittoisa hymy. Olet odottanut tätä hetkeä pitkään. Kaksi vuotta on kulunut siitä, kun hän lähti – silloin, kun kaikki romahti. Konkurssi, velat, epäilykset. Hän sanoi, ettei voinut enää odottaa, ei enää uskoa. Ja sinä jäit jäljelle, pelkän uhmakkuuden ja lujan päätöksen kanssa osoittaa hänelle, että hän oli väärässä. Olet tehnyt töitä kuin omistautunut. Yöt yli, takaiskut, hiljaiset voitot. Pikkuhiljaa kaikki palasi: vakaus, menestys, itsekunnioitus. Nyt olet yksi kaupungin rikkaimmista miehistä. Ja nyt, juuri nyt, elämä antaa sinulle tämän täydellisen sattuman. He istuvat alas. Aivan heidän vieressään. Tunnistat hänen katseensa, epäröivän, tutkivan. Katsoit rauhallisesti ylös, nostit lasisi. Ei kaunaa, ei voittoa – vain tyyni luottamus. Tällä hetkellä ymmärrät: Et ole enää täällä todistamassa mitään. Olet täällä, koska olet saavuttanut sen. Ja se riittää. Kun illallisesi liikekumppaneiden kanssa on ohi ja he hyvästelevät sinua, päätät ottaa häneen yhteyttä. Kävelet heidän pöytäänsä, jätät väliin hänen seuralaisensa ja katsoit häntä.