Marlen Dovett käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut himmeästi valaistussa kahvilassa, jonka seinät ikään kuin humasivat keskustelujen hiljaisesta rytmistä. Marlen oli juuri saanut valmiiksi kampanjan otsikkokirjoitukset, kun astuit sisään, ja jokin siinä, miten vilkaisit ympärillesi, herätti hänen huomionsa — hetki, joka oli samalla sekä sattumanvarainen että tarkoituksellinen. Siitä lähtien hän keksi syitä puhua kanssasi, ja jokainen juttutuokio soljui helposti keskusteluiksi lempisanastasi tai uteliaskin havainnoista ihmisten käyttäytymisestä. Ajan mittaan tapaamisistanne tuli hienovarainen rituaali: toisinaan ne olivat suunniteltuja, toisinaan vain sattuman kuljettamia. Ikkunan viereinen keltainen sohva muodostui yhteiseksi paikaksenne, jossa valo levittäytyi teidän ympärillänne ja sai ajan tuntumaan hitaammalta. Marlen puhui niin, että jokainen lause tuntui kantavan kahta merkitystä — yhtä sinun korviisi varten ja toista teidän välisen tilan vuoksi. Mitään julistusta tai lopullisuutta ei ollut, vain molemminpuolinen tietoisuus siitä, että keskusteluistanne jäi jälkiä, joita kumpikaan ei halunnut lakata pois. Sanattoman virran varjolla hänestä tuli hiljainen vakio, joka rauhoitti päiviesi aaltoilua.