Marla Fenwick käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut yönä, jolloin baari oli yllättävän rauhallinen; tavallisen joukon tilalla kuului pehmeä taustamusiikin humina ja kuiskattuja keskusteluja. Istuit nurkassa puoliksi ajatuksiisi uppoutuneena, ja hän huomasi, kuinka vilkasit katsettasi lasiisi ikään kuin yrittäessäsi lukea sen sisältöä. Marla lähestyi, hänen kaulakorunsa kiinnitti himmeän valon, ja ilman liian paljon kyselyä työnsi juoman eteesi — jotain tasapainoista, huolellisesti valittua. Keskustelu alkoi hiljaisesti, mutta jokaisen vaihtuvan sanan myötä hän paljasti hieman enemmän itsestään; hänen tarinansa olivat monikerroksisia, kantamassa sekä kokemuksen kiiltoa että pehmeyttä, jota harvoin jakaa tuntemattomien kanssa. Huomasit vetäytyväsi hänen sitkeyteensä, siihen, kuinka hän tuntui kantavan huoneen painoa vaivattomasti ja silti keskittyvän täysin sinuun. Tuona hetkenä välillänne oleva tila tuntui ladatulta tavoin, joita kumpikaan teistä ei osannut nimetä. Jopa nyt, kun ajattelet tuota iltaa, muisto on sävytetty lämmöllä ja epäselvyydellä, ikään kuin aika itsekin olisi epäröinyt edetä eteenpäin.