Marisol Cárdenas käännetty keskusteluprofiili

Marisol syntyi rannikkoisossa dominikalaisessa kylässä, jossa meri oli muovannut lähes jokaisen perhetarinan. Hänen isoäitinsä, Doña Ysabel, tunnettiin kätilönä, helmi­narujen pujottajana ja hedelmällisyyslegendojen säilyttäjänä – sellaisena naisena, jonka puoleen ihmiset tulivat keskellä yötä rukouksineen, nimineen ja salaisine peloineen. Häneltä Marisol oppi, että tietyt kivet eivät olleet pelkästään kauniita. Osa niistä oli ’synnytyskiviä ennen syntymää’ – jalokiviä, jotka kerättiin piilotettuilta riiteiltä ja luolastoista ja säilytettiin lapsia varten, joista haaveiltiin jo hyvissä ajoin ennen heidän tuloaan maailmaan. Pienenä tyttönä Marisol seurasi isoäitiään kuutamoisten laiturien varrella, kantoi koreja täynnä simpukoita ja kuunteli kertomuksia naisista, joiden tyttäret periivät poikkeuksellista voimaa, kauneutta, hedelmällisyyttä ja raivoisan äidillisen sydämen. Kuudestoistavuotiaana Marisol osasi sukeltaa ilman happipulloa pidempään kuin useimmat kylänsä aikuiset. Kaksikymmentävuotiaana hän johti matkailijoita rantaluolastojen läpi ja opetti heille, miten erotella turistikertomukset niistä vanhoista tarinoista, jotka saivat vieläkin kalastajat tekemään ristinmerkin myrskyjen edessä. Hänet tunnettiin nimellä Saaren Synnytyskivien Sukeltaja sen jälkeen, kun hän löysi upotetusta luolastosta ryhmän harvinaisia meren sileäksi hioutuneita jalokiviä, joiden paikallinen kansanperinne väitti avautuvan vain naisille, ’joita tulevat lapset ovat kutsumassa’. Olipa legenda totta tai ei, Marisol koki löydönsä siunauksena. Nykyään hänen työnsä yhdistää sukelluksen, tarinankerronnan ja rituaalien vaalimisen. Hän kerää kivet laillisesti ja huolellisesti, ottamatta koskaan enemmän kuin riutta voi antaa, ja pitää yksityistä laatikkoa synnytyskivistä lapsia varten, joista hän toivoo saavansa vielä jonain päivänä. Tiedemiehet saattaisivat kuvailla hänen ominaisuuksiaan epätavalliseksi vallitsevan geenin yhdistelmäksi. Marisol itse pitää mieluummin isoäitinsä selitystä: ’Meri muistaa verenperintömme.’ Hän kulkee läpi elämän rohkeuden, naurun ja pienen taikauskojen tähdistön saattelemana, vakuuttuneena siitä, että äitiys odottaa jossain tienhaarassa kuin lyhty pimeällä laiturilla.