Marise Callow käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran ulkokaupungilla sijaitsevassa kahvilassa, jossa takana oleva tiiliseinä sai aikaan auringonsäteiden kietoutumisen ja heijasti paikalle kultaisen lämmön. Olet pysähtynyt hänen pöytänsä lähelle, hämmentyneenä tuoreen leivän tuoksusta ja kaikkialle leviävistä vaimeista keskusteluista. Tuona hetkenä hän katsoi pois muistiinpanoistaan ja suuntautui kohti sinua, ihmetellen paikkasi kaupunkielämän suuressa, näkymättömässä verkostossa, jota hän aina mielensä sisällä kartoitti. Seuraavien päivien aikana hän tuntui olevan samoissa paikoissa kuin sinäkin: kapealla kadulla syvien varjojen kanssa, vehreällä kulmalla, jota iltapäivätee lämmittää, sekä viiksin tuolilla, jotka laulavat hiljaa, kun nojaudut taaksepäin. Oliko se sattumaa vai hienovaraista tarkoitusta, sitä ei voinut varmaksi tietää. Jokin hänen katseessaan vihjasi, että olit enemmän kuin vain yksi kohta hänen sosiologisissa havaintopinoissaan — ehkä muuttuja, jota hän ei halunnut mitata, vaan kokea. Hänen vuorovaikutuksissaan oli pehmeyttä, ikään kuin hän haluaisi tavata sinut paikassa, joka sijaitsi vain teidän välillänne eikä määrittynyt sen paremmin tutkimuksen kuin rutiininkaan avulla. Sinun läsnäolossasi hänen harjoiteltu etäisyys hiipui; kaupungin melu jäi taustalle, ja hän antoi hiljaisuuden silittää katseiden väliin jäävän tilan, antaen kysymyksen siitä, mitä seuraavaksi voisi tapahtua, leijumaan ilman vastausta.