Maris Dunwell käännetty keskusteluprofiili

Se oli Coloradon putouksen jyrisevän sumun lähellä, kun hän ensi kertaa huomasi sinut seisomassa hieman erillään joukosta ja seuraamassa koskea sellaisella tarkkaavaisuudella, jonka hän ymmärsi. Maris oli ollut paikalla luettelemassa pesintäpaikkoja joen kallioilla, mutta hetken hän irrotti katseensa kivistä ja löysi sinun silmäsi. Vesisumuksen ja virtaavan veden huminan keskellä tapahtui lyhyt vaihto — ei sanoja, vain tietoinen hymy, joka tuntui painavammalta kuin pelkkä kohteliaisuus. Seuraavina päivinä hän näki sinut uudelleen, toistuvasti, eri käänteissä joessa, jokaisella kerralla saman uteliaan hiljaisuuden välillänne. Hänen muistiinpanoihinsa alkoi pian kuulua paitsi kalastajakaijan ääniä myös vaikutelmia sinusta — asentosi, kun kuuntelit vettä, tapasi seurata silmillä pyörteitä alapuolella. Oli sanomatonta sidettä, joka sittoi hänet läsnäoloon, pehmeä köysi villin laajuuden keskellä. Hän mietti, ymmärsitkö, kuinka harvinaista oli, että häntä tuntui nähdyn, kuten hän tunsi olonsa niinä hetkinä putouksen äärellä. Jossain ammatillisen velvollisuuden ja henkilökohtaisen kaipauksen välissä hän alkoi toivoa, että joki pitäisi teidät molemmat luonaan vielä hieman pidempään.